Titre français :Le plus beau jour

Scénariste : Shonda Rhimes

Réalisateur : Rob Corn

Diffusion États-Unis : 7 mai 2009 sur ABC

Cet épisode est le 100e épisode de la série.

Voix off (Izzie) : Vous ne savez jamais que le plus grand jour de votre vie va être le plus grand. Les jours dont vous pensez qu’ils vont être grands, ils ne le sont jamais autant que vous l’aviez cru. Les jours normaux, ceux qui commencent de façon banale, ceux-là sont ceux qui finissent par être les plus beaux. Et aujourd’hui, il y a eu le mariage. C’était beau. Parfait.

Lire la suite...

Titre français : Savoir pardonner

Scénariste : Krista Vernoff

Réalisateur : Tom Verica

Diffusion États-Unis : 30 avril 2009 sur ABC

Diffusion France : 9 décembre 2009 sur TF1

Voix off : Vous vous souvenez quand on était petit et qu’on mordait accidentellement un enfant à la cour de récréation ? Nos professeurs nous disaient "présente tes excuses." Et on le faisait mais ce n’était pas ce qu’on pensait. Parce que le stupide gosse qu’on avait mordu, il le méritait totalement. Mais quand on vieillit, s’excuser n’est pas si simple. Lorsqu’on n’est plus dans une cour de récréation, on ne peut pas se contenter de dire qu’on s’excuse. Il faut le penser. Evidemment, quand on devient médecin, "pardon" n’est pas un mot heureux. Ça revient à dire "vous êtes en train de mourir et je ne peux pas vous aider." Ou cela signifie "ça va vraiment faire mal".

Lire la suite...

Titre français : Ne pas baisser les bras

Scénariste : Sonay Washington

Réalisateur : Tony Phelan

Diffusion États-Unis : 23 avril 2009 sur ABC

Diffusion France : 9 décembre 2009 sur TF1

Voix off : Echouer n’est pas une option. Pas pour un chirurgien. Nous ne nous écartons pas de la table d’opération avant que le dernier souffle ne soit sorti. Les limites ? Un défi. Ce qui menace la vie, c’est ce qui nous fait sortir du lit le matin. Nous ne sommes pas facilement intimidés. Nous ne tremblons pas. Nous ne reculons pas. Et nous ne renonçons jamais. Pas au travail en tout cas.

Lire la suite...

Titre français : Une belle soirée pour sauver des vies

Scénariste : Stacy McKee

Réalisateur : Ed Ornelas.

Diffusion États-Unis : 26 mars 2009 sur ABC

Diffusion France : 9 décembre 2009 sur TF1

Voix off (Alex) : Les chirurgiens sont dérangés. Nous sommes des bouchers. Des bouchers dérangés qui aiment les couteaux. Nous ouvrons les gens, nous passons à autre chose. Les patients meurent sous nos yeux, nous passons à autre chose. Nous causons des traumatismes, nous souffrons de traumatismes. Nous n'avons pas le temps de nous soucier du sang, de la mort et des conneries que nous ressentons.

Lire la suite...

Titre français : A chacun son drame

Scénariste : Zoanne Clack

Réalisateur : Jessica Yu

Diffusion États-Unis : 19 mars 2009 sur ABC

Diffusion France : 2 décembre 2009 sur TF1

Voix off : Les chirurgiens ne sont pas connus pour être chaleureux et affectueux. Ils sont arrogants, impatients et très souvent méchants. Vous pourriez penser qu'ils n'ont pas d'amis. Parce que... Qui pourrait les supporter ? Mais les chirurgiens sont comme un mauvais rhume, désagréables mais persistants.

Lire la suite...

Titre français : L'ombre de Shepherd

Scénariste : Jenna Bans

Réalisateur : Rob Corn.

Diffusion États-Unis : 12 mars 2009 sur ABC

Diffusion France : 2 décembre 2009 sur TF1

Voix off : Tous les chirurgiens que je connais ont une ombre. Un nuage sombre rempli de doutes, qui suit même les meilleurs d’entre nous. Nous prétendons que l’ombre n’existe pas, en espérant que si nous sauvons plus de vies, maîtrisons des techniques plus ardues, courons plus vite et plus loin, l’ombre se lassera et disparaîtra. Mais comme on dit, on ne peut pas dépasser son ombre.

Lire la suite...

Titre français : Et tout dérape !

Scénariste : Peter Nowalk

Réalisateur : Randy Zisk

Diffusion États-Unis : 19 février 2009 sur ABC

Diffusion France : 2 décembre 2009 sur TF1

Voix off : Une chose se produit quand les gens découvrent qu’on est médecin. Ils cessent de nous voir comme une personne et nous voient bien plus grands que nous ne le sommes. Ils doivent nous voir ainsi, comme des dieux. Sinon, nous sommes comme tous les autres, peu sûrs, pleins de défauts, normaux… Alors nous jouons à être forts, nous restons stoïques. Nous cachons le fait que nous sommes tous aussi des humains.

Lire la suite...