Titre français : Laisser partir

Scénariste : Tony Phelan

Réalisateur : Jeannot Szwarc

Diffusion États-Unis : 25 mars 2010 sur ABC

Diffusion France : 16 février 2011 sur TF1

Voix off (Owen) : Mourir n’est pas facile. Le corps a été conçu pour rester en vie. Crânes épais, cœurs solides, les sens affûtés. Et quand le corps commence à craquer, la médecine prend le relais. Les chirurgiens sont assez arrogants pour penser qu’il n’y a personne qu’ils ne puissent pas sauver. Comme je l’ai dit, mourir n’est pas facile.

Lire la suite...

Titre français : L'art et la manière

Scénariste : Deborah Cahn

Réalisateur : Chandra Wilson

Diffusion États-Unis : 11 mars 2010 sur ABC

Diffusion France : 16 février 2011 sur TF1

Voix off : Les chirurgiens ne sont pas des personnes complaisantes. Nous ne nous croisons pas les bras. Nous ne nous asseyons pas à ne rien faire. Quel que soit le jeu, nous aimons gagner. Et dès que nous gagnons, nous cherchons un nouveau jeu. Nous nous dépassons. Résidents, titulaires, peu importe ce que nous réalisons. Si on est alpiniste, il y a toujours une autre montagne.

Lire la suite...

Titre français : Repousser les limites

Scénariste : Peter Nowalk

Réalisateur : Bill D'Elia

Diffusion États-Unis : 4 mars 2010 sur ABC

Diffusion France : 16 février 2011 sur TF1

Voix off : Les chirurgiens accordent une attention particulière aux détails. Nous aimons les statistiques, les listes et les modes d’emploi. Nos patients vivent parce que nous aimons suivre les étapes. Mais alors que nous aimerions toujours compter sur les chiffres, le plan, nous savons aussi que certaines des plus grandes découvertes médicales se sont produites par erreur. Une moisissure, la pénicilline. L'écorce d'un arbre vénéneux, un traitement pour la malaria. Un matin, un petit comprimé bleu pour l'hypertension et au diable l’impuissance ! C’est dur pour nous d’admettre que ce n’est pas toujours le travail acharné, ou l’attention accordée au détail, qui nous donnera les réponses que nous cherchons. Mais quelquefois nous devons juste nous installer confortablement, nous détendre et attendre l'heureux accident.

Lire la suite...

Titre français : Souvenirs, souvenirs

Scénariste : Zoanne Clack

Réalisateur : Rob Corn

Diffusion États-Unis : 18 février 2010 sur ABC

Diffusion France : 2 février 2011 sur TF1

Voix off (Richard) : J’ai vu passer beaucoup de résidents en chirurgie au cours de ma carrière. Et ils sont tous accros à la chirurgie. Ça passe avant la nourriture, avant le sommeil, ça devient la chose la plus importante. La seule chose. Ce qu’ils ne savent pas, c’est que vivre à ce rythme peut les dévorer tout crus. Certains y arrivent. Ils passent de l'autre côté. Ils survivent avec leur équilibre mental intact. Ils deviennent de meilleurs docteurs et des personnes plus fortes.

Lire la suite...

Titre français : Les histoires d'amour finissent mal

Scénariste : William Harper

Réalisateur : Stephen Cragg

Diffusion États-Unis : 11 février 2010 sur ABC

Diffusion France : 2 février 2011 sur TF1

Voix off : Le scalpel chirurgical est fait d’un acier stérilisé, carbonisé et inoxydable. C'est une importante amélioration par rapport au premier scalpel, qui était une espère de bâton aiguisé. La médecine se réinvente constamment. Cela signifie que les chirurgiens doivent continuer à se réinventer, aussi.  Il y a une pression constante pour s'adapter aux changements. Cela peut être un processus douloureux. Mais sans cela, on se retrouve en train de reculer plutôt que d’avancer.

Lire la suite...

Titre français : Réveil brutal

Scénariste : Stacy McKee

Réalisateur : Jeannot Swarc

Diffusion États-Unis : 4 février 2010 sur ABC

Diffusion France : 2 février 2011 sur TF1

Voix off (Derek) : Nous demandons beaucoup à nos patients. Nous les endormons, puis nous les incisons. Nous farfouillons leur cerveau et leurs tripes avec des instruments pointus. Nous leur demandons une confiance aveugle. L'ironie est que c'est dur pour les chirurgiens de faire confiance, parce que nous sommes entraînés depuis le premier jour à ne faire confiance à personne, sauf à nous-mêmes. Les seuls instincts sur lesquels nous pouvons compter sont les nôtres. Les seules capacités sur lesquelles nous pouvons compter sont les nôtres. Jusqu'au jour où nous quittons la classe et que nous entrons au bloc. Nous nous retrouvons entourés par les autres, une équipe d'autres, une équipe sur laquelle nous devons compter, que nous ayons confiance en eux ou pas.

Lire la suite...

Titre français : Entre amour et chirurgie

Scénaristes :Tony Phelan & Joan Ratner

Réalisateur : Donna Deitch

Diffusion États-Unis : 21 janvier 2010 sur ABC

Diffusion France : 26 janvier 2011 sur TF1

Voix off : La règle numéro un de la chirurgie, c’est de limiter l’exposition. Garder ses mains propres, ses incisions petites et ses plaies couvertes. La règle numéro deux de la chirurgie c’est, quand la règle numéro un arrête de fonctionner, d’essayer autre chose. Parce que parfois, on ne peut pas limiter l’exposition. Quelquefois, la blessure est tellement mauvaise qu’on doit couper et couper large.

Lire la suite...