• Ellen Pompeo

    Ellen Pompeo était hier chez Jimmy Kimmel pour faire la promotion de l’épisode avec lequel Greys Anatomy a battu le record de longévité de Urgences.

    imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com

    imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com

    Après les politesses d’usage
    JK: C’est une chose tellement extraordinaire. Battre Urgences. Urgences a été diffusée pendant toute mon enfance. C’est dingue.
    EP: Je n’ai jamais regardé.
    JK: Oh vraiment ?
    EP: Oui parce que les séries médicales me donnent trop d’angoisse.
    JK: Vous regardez votre série ?
    EP: Parfois.
    JK: Combien des 332 épisodes vous avez regardé, diriez-vous ?
    EP: Je dirais… Combien vous en avez vu ?
    JK: Probablement 100, je dirais.
    EP: Vraiment ? Autant ?
    JK: Oui.
    EP: Je ne sais pas 60% peut-être.
    JK: Vous êtes dedans alors vous n’avez pas vraiment besoin de regarder pour savoir ce qui se passe.
    EP: Oui. Et on me voit trop dedans. C’est comme mon mari qui me dit, je ne peux pas regarder, je te vois toute la journée.
    JK: Je fais des calculs aujourd’hui. Je ne suis pas bon en calcul mais je l’ai fait. Si vous travaillez à plein temps et que vous consacrez 40 heures par semaine pour regarder Grey’s Anatomy depuis le tout début, il va vous falloir 8 semaines et demie pour voir toute la série.
    EP: Et je pense que c’est ce que font 70% des ado américains.
    JK: C’est vrai. Ma fille qui a une vingtaine d’années a commencé à regarder la série bien après qu’elle ait été diffusée et les ados font ça.
    EP: C’est dingue. C’est une bénédiction extraordinaire. Les acteurs originaux dans le pilote et les épisodes originaux, dans les 5, 6 premières saisons, sont tellement incroyables que les gens tiennent bon. Parce que je crois que les gamins aujourd’hui, s’ils regardent la série et que ce n’était pas génial, ils diraient cette stupide ancienne série.
    JK: Ils semblent avoir élu certaines séries, Grey’s Anatomy, Friends et The Office. Ce sont les séries qu’ils semblent avoir découvert tous seuls.
    EP: Oui et ils les trouvent toujours cool, ce qui est extraordinaire.
    JK: Ce qui en soi les rend cool.
    EP: Oui.
    JK: Vous devriez avoir un diplôme médical avec toutes les heures que vous avez faites.
    EP: Je devrais, je devrais.
    JK: Avez-vous fait la fête pour cet épisode ?
    EP: On n’arrête pas de faire des fêtes. J’ai dit à Shonda hier, assez avec les fêtes maintenant. On a célébré le 300e épisode et habituellement, les scénaristes vont écrire un épisode important où tout le monde fait la fête. Et demande beaucoup de temps pour tourner les scènes. Quand il y a une scène de fête, il y a une tonne de personnes dans chaque scène. A ce stade, chaque épisode est une étape importante. On n’a pas réglé la question de la fête.
    JK: Donc vous êtes la trouble-fête.
    EP: Oui.
    JK: S’il y a une fête, vous devez y aller.
    EP: Mais l’épisode de ce soir est une fête.
    JK: Donc vous avez eu une fête dans l’épisode et ensuite une fête hors-caméra.
    EP: Oui, l’épisode de ce soir, je pense que c’est ça, il y a une fête et je mets le feu à la maison.
    JK: Oh vraiment ?
    EP: Oui.
    JK: Est-ce que vous vous souvenez de toutes les intrigues ?
    EP: Non.
    JK: Je vais vous poser quelques petites questions. Vous me dites s’il y a des choses qui se sont vraiment passées dans la série ou pas, d’accord ?
    EP: Beaucoup de nos histoires, la plupart sont des histoires vraies.
    JK: le contrôle de l’hôpital est pris par une caravane d’Honduriens.
    EP: Non. Je crois que c’est ce que quelqu’un pense à la Maison Blanche.
    JK: Exact, vous avez raison. Il y a une apparition de zombies parce qu’un groupe de gars a pris des drogues.
    EP: Ce sont des junkies ou des zombies ? Je ne comprends pas.
    JK: Des zombies suite à la prise de drogue.
    EP: Non.
    JK: Si, c’est arrivé.
    EP: C’est arrivé ? Seulement parce qu’ils ont mangé des biscuits au cannabis ?
    JK: Un couple divorcé se retrouve coincé durant l’amour.
    EP: C’est arrivé à 100%.
    JK: Oui.
    EP: Ça ressemble à quelque chose qui serait arrivé.
    JK: Meredith réfléchit à une carrière en dentisterie.
    EP: Non.
    JK: Meredith imagine que tous les médecins sont des gorilles.
    EP: Non.
    JK: Un homme a un poisson dans son pénis.
    EP: Oui !
    JK: Oui, c’est arrivé. Plutôt bien.
    EP: C’est une vraie histoire d’ailleurs. Si vous nagez dans l’Amazone, ça peut arriver.
    JK: Oui, C’est un livre du Dr Seuss, n’est-ce pas ? Je lis ça à mes enfants le soir.


  • Commentaires

    1
    Nina
    Samedi 2 Mars 2019 à 01:18
    Wow, bravo pour toute la traduction, c'est beaucoup de travail.
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :