Titre français : Lequel des deux ?

Scénariste : William Harper

Réalisateur : Rob Corn

Diffusion Etats-Unis : 8 octobre 2015 sur ABC

Diffusion France : 1er Juin 2016 sur TF1

Voix off : Le corps est un faisceau de possibilités. Chaque fois qu’on en ouvre un, on est confronté à une série de décisions. Certains choix sont faits pour vous. Mais dans l’ensemble, en chirurgie, on choisit sa propre aventure.

Alex se réveille et embrasse Jo avant de sortir du lit.

April est en train de s’habiller quand on frappe à la porte de sa chambre. Jackson entre dans la pièce. April lui dit qu’il n’a pas besoin de signaler son arrivée. Il l’informe qu'il ne veut plus dormir sur le canapé. Elle lui fait remarquer qu’il peut dormir dans le lit. Il ne relève pas et ajoute qu'il a été sympathique mais que maintenant, il va lui réserver une chambre à l'hôtel Archfield, afin de pouvoir récupérer son lit. Elle lui rappelle qu'ils se sont mariés pour le meilleur et pour le pire.

Devant sa maison, Meredith est assise dans sa voiture ; elle klaxonne. Maggie surgit avec une brosse à dents dans sa bouche. Elle présente des excuses pour son retard avant de remarquer qu’Amelia n’est pas encore là. Elle remet le courrier à Meredith en lui signalant que son contrat est dedans. Meredith klaxonne encore une fois, puis ouvre son contrat. Amelia arrive en courant et s’installe à l’arrière de la voiture. Elle enlève son peignoir et commence à s’habiller. Meredith est contrariée que sa belle-sœur soit nue sur la banquette où s’installent les enfants. Amelia réplique que ce n’est pas un problème tant qu’ils ne lèchent pas la banquette. Meredith est choquée. Si elle ne s’inquiétait pas pour la planète et ses enfants, elle n’aurait pas fait de covoiturage. Le sujet dévie sur le contrat de Meredith. Maggie le regarde en vitesse et grimace légèrement. Meredith lui en demande la raison. Maggie nie avoir fait quoi que ce soit. Meredith démarre.

A son arrivée dans le service pédiatrie, Alex est accueilli par une fillette, Sadie, qui veut savoir si elle peut rentrer chez elle. Alex lui demande si elle a été à selle. Sadie répond que non. Alex lui rappelle qu’ils ont passé un marché, elle rentrera chez elle une fois qu’elle aura été à selle.

A l’hôpital, Maggie tient en main une carte qu’elle regarde avec une expression bizarre. Elle explique à Meredith et Amelia qu’il s’agit d’une invitation au mariage de son ex petit-ami, Ethan. Elle a beau prétendre que ça ne lui pose aucun problème, Meredith et Amelia ne sont pas dupes.

Arizona et Ben entrent dans une chambre où une patiente, Laurie, s’apprête à accoucher de jumeaux. Après avoir regardé l'échographie, Arizona demande discrètement à Ben de faire venir Alex de toute urgence. Elle annonce ensuite à Laurie qu’elle va procéder à l’accouchement.

Alex annonce à Andrew qu’il est à son service ce jour-là. Cette perspective n’enthousiasme pas Andrew. Alex s’en rend compte et lui demande s’il déteste les enfants. Andrew proteste. C’est juste que la pédiatrie n’est pas son premier choix de spécialisation. Alex l’envoie chercher des résultats d’analyses et lui demande de le retrouver en salle d’accouchement.

Laurie donne naissance à une fille et un garçon. Les deux bébés souffrent d’une sévère jaunisse. Ben et Alex les emmènent directement dans le service de néonatologie. Arizona informe les parents de l’état de santé des bébés mais se montre rassurante.

Dans les toilettes de l’hôpital, Jo vient d’annoncer à Stephanie une nouvelle qu’elle a apprise le matin même. Ça lui donne la nausée. Elle n’en a pas encore parlé à Alex. Stephanie, qui semble très choquée, l’encourage à le faire.

Alex et Ben attendent les résultats du scanner de la petite fille qui vient de naitre, quand Andrew arrive avec les résultats dont Alex avait besoin. Il proteste lorsque ce dernier dit à Ben qu’il déteste les enfants. Arizona arrive pour voir les scanners des bébés. Les images apparaissent sur les écrans et Arizona autant qu’Alex sont atterrés par ce qu’ils voient. Andrew dit à nouveau qu'il ne déteste pas les enfants. Arizona le prie de se taire. Après qu’elle soit partie avec Alex, Ben explique à Andrew que les deux enfants présentent la même tumeur au foie et qu’il va falloir annoncer aux parents que leurs bébés sont mourants.

Laurie et Mason sont choqués par ce qu’ils viennent d’apprendre. Alex ne leur a pas caché à quel point la tumeur était agressive et qu’elle menaçait la vie de leurs enfants. Pour sa part, il recommande une greffe. Laurie est tourmentée par l’idée que leur décision de ne pas connaître le sexe des enfants ait peut-être empêché les médecins de voir la tumeur. Arizona la rassure ; il est probable que le gynécologue ne l’aurait pas décelée. Les deux parents acceptent de passer des examens pour voir s’ils sont compatibles pour la greffe. Alex est bipé. Arizona assure aux parents que leurs bébés sont en de très bonnes mains.

Alex entre dans un ascenseur où se trouve déjà Jo. Comme il voit qu’elle le regarde de façon étrange, il lui demande quel est le problème. Elle se tait avant de lui demander s’il veut avoir des enfants. Il n’en sait rien. Elle insiste. Est-ce qu’il en voudra à un moment donné ? Intrigué, il lui demande ce qui se passe. Elle ne dit rien et sort de l'ascenseur.

Meredith demande à Callie de jeter un œil sur son nouveau contrat. Après avoir regardé le document, Callie a la même expression que Maggie. Sur l’insistance de Meredith, elle finit par avouer que le salaire proposé est très inférieur au sien. Richard a entendu la conversation.

Jackson se plaint de ses problèmes conjugaux auprès de Ben. Ce dernier s’esquive en prétextant devoir s’occuper des nouveau-nés, mais pris de remords, il revient sur ses pas et propose à Jackson de venir dormir chez lui et Miranda. Jackson le remercie, mais ce sera inutile. April va quitter l’appartement le soir même. Il ne peut en être autrement. Si c’est lui qui part, c’est April qui gagne et ça, il ne le veut pas.

L’état des bébés empire rapidement. Les médecins espèrent que les parents seront compatibles. Alex rapporte à Arizona la conversation qu'il a eue avec Jo. Arizona lui dit qu'il fera un bon père. Il avoue qu’il ne pensait pas que Jo et lui en étaient déjà là. Il ne sait pas s’il est prêt et il ne pensait pas que Jo l’était. Arizona se demande si cette dernière a évoqué le sujet parce qu'elle était déjà enceinte. Ben arrive pour leur dire que les résultats des examens passés par les parents sont disponibles.

Les médecins annoncent aux parents que seul Mason est compatible pour la greffe, ce qui veut dire qu’il ne va pouvoir aider qu’un seul des deux bébés. L’autre va avoir besoin d’un donneur. Les parents commencent à se disputer, Laurie reprochant à Mason de ne pas avoir voulu connaitre le sexe des enfants à l’avance. Cela aurait peut-être permis de déceler la tumeur plus tôt. Maintenant, elle ne peut pas choisir lequel de ses deux enfants elle va sauver. Alex les interrompt en disant que c’est lui qui prendra la décision, après avoir évalué la situation.

Maggie, Amelia et Callie sont chez Meredith. Elles discutent du contrat de cette dernière et de la raison pour laquelle Miranda a fait une offre aussi faible. Callie et Amelia pensent que c’est parce que Meredith a été embauchée en interne ; la direction savait qu’elle ne rejetterait pas l’offre. Meredith avoue qu’elle n’a pas pensé à l’argent. Miranda lui a dit qu’elle avait besoin d’aide, ça a suffi. En plus, le poste est tombé du ciel. Callie n’est pas d’accord. Elle estime que Meredith l’a mérité et maintenant, elle doit renégocier son contrat. Meredith pense qu’il est trop tard pour ça mais ses amies ne sont pas d’accord. Amelia lui fait remarquer que les hommes font ce genre de choses tout le temps. Meredith finit par demander l’avis de Maggie. Celle-ci refuse de répondre, arguant qu’elle ne fait que des mauvais choix, comme par exemple quand elle est sortie avec Ethan. Il était plein de qualités mais elle l’a quitté pour quelques détails déplaisants et maintenant, il va en épouser une autre. Elle s’en veut parce qu’elle a toujours fait ça avec les hommes et même avec sa vie. Un jour, elle a voulu en savoir plus sur sa mère biologique et maintenant, elle vit dans sa maison avec sa fille et son ancienne vie n’existe plus. C’est comme si elle avait débarqué sur une planète inconnue et qu’elle était une extraterrestre. Personne ne veut d’elle. Meredith tente de la rassurer en disant qu’elle et Amelia veulent d’elle. Maggie part en pleurant. Amelia déclare qu’elle aime Maggie parce que grâce à elle, elle ne passe plus pour la sœur cinglée. Meredith se demande si l’hôpital paie Maggie pour son travail.

Jackson revient chez lui et trouve April en train de cuisiner. Il lui rappelle qu’elle était censée faire ses bagages. Elle lui annonce qu’elle ne partira pas. Il réplique qu’elle est obligée de partir. Il est chez lui, le bail est à son nom. C’est elle qui a emménagé et ensuite, elle a déménagé. Elle dit qu'elle est juste partie un moment et maintenant, elle est revenue. Elle lui présente des excuses pour ne pas avoir été là quand il en avait besoin. Jackson est énervé, il avait simplement envie de manger un burrito et ensuite de dormir. Elle lui fait remarquer qu’elle a fait la cuisine. Il dit qu’il a l’impression d’avoir été kidnappé par une folle qui le tient en otage. Elle lui dit que le mariage est quelque chose de difficile, mais qu’on ne peut pas y mettre fin comme ça. Il réplique que c’est pourtant ce qu’elle a fait et que ça a un nom, le divorce. Il lui annonce ensuite qu’il fera changer les serrures dès le lendemain, quand elle sera partie travailler. Elle le menace de revenir le soir avec un pied de biche.

Dans leur chambre, Ben demande à son épouse comment Alex est censé choisir lequel des bébés il faut sauver. Miranda répond que pour commencer, Alex va essayer d'éviter de prendre cette décision en faisant tout pour trouver un autre donneur. Ensuite, il va examiner les bébés pour déterminer celui qui est en meilleure santé. Il va faire toutes sortes d’examens et demander à un autre médecin de vérifier son travail. Ensuite, il va examiner les tumeurs. Il ne va pas abandonner avant d’avoir trouvé une solution. Ben sort du lit et se rhabille pour retourner à l'hôpital.

Ben rejoint Alex et Arizona qui sont en train de regarder les scans des bébés et il leur propose son aide. Arizona lui tend des documents à lire. Les examens prouvent que les enfants en sont au même stade. Ben fait remarquer que la tumeur de la petite fille est plus grosse, mais la tumeur du garçon envahit déjà la veine hépatique gauche. Alex est énervé. Arizona lui conseille de rentrer chez lui pour manger, prendre une douche et dormir un peu.

En arrivant au loft, Alex prévient Jo qu’il va dormir quelques heures avant de repartir. Elle demande à lui parler. Il accepte. Elle lui montre un document qu’elle a trouvé dans un carton de déménagement ; cela concerne les embryons congelés à l’époque où Izzie avait le cancer. Elle lui reproche d’avoir voulu des enfants avec Izzie, alors qu’avec elle il n’envisage que d’adopter un chien. Elle a peur que cela signifie qu’il ne veuille pas rester avec elle à long terme. Ils commencent à se disputer. Alex finit par remettre sa veste et repart en disant qu’il ne veut pas discuter de ça. De toute façon, ça ne regarde pas Jo. Il y a deux bébés à l’hôpital dont il doit s’occuper. C’est déjà bien assez des responsabilités pour lui.

Revenu à l'hôpital, Alex examine encore les scanners des jumeaux. Meredith arrive et lui demande comment il a négocié son contrat. Il ne veut pas en parler. Il demande à Meredith lequel de ses enfants elle choisirait de faire mourir si elle y était obligée. Elle répond qu’elle choisirait Bailey parce qu'il l'a tenue éveillée toute la nuit, mais si on lui pose la question le lendemain, elle pourrait choisir Zola. Alex lui explique le cas des jumeaux. Elle lui conseille de faire tous les examens possibles. Il répond que cela a déjà été fait. Maintenant, il ne s’agit plus de médecine, mais de lui qui doit simplement choisir entre les deux enfants lequel va être sauvé. Meredith lui suggère de faire confiance en son instinct. Il lui explique que s’il avait dû choisir pour lui, quand il était enfant, il n’aurait pas parié sur ses chances. Compte tenu de sa famille, il se serait imaginé devenir un drogué, un paumé mais certainement pas le type qui prend les décisions. Et si l’un de ces bébés était destiné à devenir un tueur en série et l’autre, celui qui va guérir la maladie d'Alzheimer ? Meredith estime que ce n’est pas le problème. C’est comme quand on élève ses propres enfants. Ils seront ce qu’ils doivent être. Les parents doivent simplement faire de leur mieux. Arizona vient annoncer à Alex que les poumons des bébés se remplissent de fluide. Il faut prendre la décision maintenant. Alex refuse, c’est à Miranda de le faire. Arizona lui rappelle le jour où ils sont allés chercher les organes d’un enfant mort. C’était leur première vraie discussion. Ce jour-là, elle a su qu'il pourrait le faire et elle a été fière de la façon dont il s’est occupé du cas. Aujourd’hui, il ne peut pas abandonner ces bébés parce qu’ils sont ses patients. S’il le fait, il se demandera toujours quel genre de médecin il aurait pu être.

Alex annonce aux parents qu’il va devoir ouvrir les deux bébés afin de pouvoir examiner les tumeurs de près. C’est la seule façon de prendre la bonne décision. Laurie déplore de ne pas avoir donné de prénoms à ses enfants. Elle veut le faire avant l’intervention. La petite fille reçoit le prénom d’Emma et le petit garçon, Daniel. On les emmène au bloc.

En se préparant pour l’opération Alex demande à Andrew s’il a vraiment un problème avec les enfants. Andrew assure que non ; ce qui lui pose problème, ce sont les parents. Il explique à Alex qu’après le lycée, il avait entrepris des études d’ambulancier. Il adorait ça et c’est d’ailleurs ce qui l’a amené à faire des études de médecine. Sa deuxième intervention était sur un accident de voiture. Une femme tenait son enfant qui était mort sur le coup. Elle était grièvement blessée et Andrew voulait la soigner mais elle, elle s’accrochait à son enfant en pleurant. C’est à ce moment-là qu’il a compris qu’il n’était pas fait pour la pédiatrie. Il ne veut pas avoir ce genre de responsabilité sur les parents. Ça fait peut-être de lui un mauvais médecin, mais c’est son choix.

Alex opère Daniel tandis qu'Arizona opère Emma et que Bailey se prépare à récupérer le foie de Mason pour la transplantation. Après avoir examiné le foie des jumeaux, Alex décide que c’est Emma qui doit recevoir la greffe. Il demande à Arizona de s’en occuper pour qu’il puisse essayer de retirer la tumeur de Daniel. C’est peu probable que ça fonctionne mais s’il ne tente pas le tout pour le tout, Daniel sera mort dans la nuit.

Miranda observe Alex qui opère le petit garçon quand Richard débarque pour lui dire qu’il est contrarié qu’elle ait offert à Meredith un salaire aussi bas. Il est déçu qu’elle n’ait pas offert à Meredith le même salaire qu’à un homme. Elle réplique qu’il n’a pas à l’accuser de sexisme ; elle sait ce que c’est d'être une femme à l'hôpital. Elle a enseigné à Meredith tout ce qu'elle avait besoin de savoir. Maintenant, Meredith doit se prendre en main et venir demander ce qu'elle mérite. Le travail de chef de chirurgie ne consiste pas en donner de l’argent qu’on n’a pas demandé. Miranda reproche à Richard d’avoir trop dorloté Meredith depuis que Derek est mort. Elle, elle ne fera pas la même erreur. Meredith doit se défendre toute seule pour savoir qu’elle est capable de le faire. Richard ne sera peut-être pas là la prochaine fois qu’elle s’effondrera. Il lui donne raison. Arizona et Ben les rejoignent et leur apprennent que l’opération d’Emma s’est bien déroulée. Arizona demande comment ça se passe pour Alex.

Ce dernier a presque retiré la tumeur de Daniel quand une hémorragie se déclenche au niveau de la veine hépatique.

Ben demande à ses collègues si Alex a pris la mauvaise décision. Ils lui répondent que la décision était osée mais pas mauvaise pour autant. Ce qui se passe pour le moment prouve qu’Alex a fait le bon choix.

Alex arrive à stopper l’hémorragie mais Daniel fait un arrêt cardiaque. Les médecins parviennent à le réanimer mais Alex est conscient que c’est juste un sursaut de vie. L’enfant va mourir. Il n’y a plus rien à faire pour lui. Il débranche tous les fils qui relient le bébé aux machines et il retire ses gants. Ensuite, il prend l’enfant contre lui et le tient pendant qu’il agonise.

Arizona annonce à Laurie que l’opération d’Emma s’est bien passée. Alex arrive et informe Laurie que Daniel est décédé. La jeune femme commence à pleurer.

Meredith aperçoit Miranda dans une salle de conférence. Après s’être préparée mentalement, elle entre dans la salle et annonce à sa chef qu’elle veut parler de son contrat. Elle estime qu’elle mérite d’être mieux payée. Miranda lui demande si elle a un chiffre en tête. Meredith écrit un montant sur un bout de papier. Miranda répond que ça peut se faire. Satisfaite, Meredith s’apprête à sortir de la salle quand Miranda lui dit qu’elle a bien joué.

Alex arrive dans le service de pédiatrie. La petite Sadie sort de sa chambre pour lui annoncer qu’elle a été à selle. Il lui dit qu’elle peut quitter l’hôpital.

April rentre chez elle. Elle est heureuse de constater que Jackson n’a pas changé la serrure. Elle le cherche dans l’appartement en le remerciant de l’avoir laissée rentrer. Elle reconnait qu’elle se comporte un peu comme une folle mais c’est parce qu’elle veut sauver la chose qui compte le plus pour elle. Elle entre dans leur chambre et constate que Jackson a emporté toutes ses affaires.

Miranda transforme son divan en lit pour que Jackson puisse y dormir. Il la remercie. En se dirigeant vers leur chambre, Ben assure à Miranda que ce n’est que provisoire mais il ne pouvait décemment pas laisser Jackson dormir à l’hôtel.

Andrew est assis au comptoir de l’ancien bar de Joe. Il a déjà bu deux verres de tequila et il en commande deux autres. Maggie vient s’asseoir juste à côté de lui. Il cache ses deux verres vides et lui dit qu’il est venu boire un verre juste avant de rentrer chez lui. Maggie se désole ; elle, elle n’a pas de maison, sa planète a explosé. Elle prend un des verres d’Andrew et le vide d’un coup avant d’en commander deux autres. Andrew lui confie qu’il ne déteste pas les enfants, il déteste simplement les voir mourir. Maggie répond que ça leur fait un point commun. Ils vident chacun un verre. Andrew se demande pourquoi les gens devraient leur faire confiance pour prendre des décisions importantes. Les médecins sont des personnes comme les autres. Maggie l’interrompt pour lui dire qu’il a de beaux yeux. Elle l’embrasse.

Alex rentre chez lui et trouve Jo en train d’étudier dans leur lit. Il reconnait que d’une certaine façon, elle est concernée par les embryons congelés d’Izzie. Il se rend compte qu’elle a eu peur qu’il la quitte un jour et il le comprend, ça arrive parfois. Mais il ne va pas partir et si elle veut des enfants, il est prêt. Il retire son pantalon et lui dit qu’ils n’ont qu’à faire un enfant tout de suite. Elle éclate de rire et le traite de fou. Il est hors de question d’avoir un bébé quand elle est en plein dans sa résidence, avec lui qui n’est jamais là. En plus, il y a plein de choses qu’ils n’ont pas encore faites, comme voyager. Il lui saute dessus et ils commencent à s’embrasser. source

Voix off : Lorsque vous êtes confronté à des choix difficiles, ça se résume à vous. Avec quoi pouvez-vous-vous vivre ? Que pouvez-vous laisser derrière vous ? Vrai ou faux, à vous de décider ce que pour quoi vous êtes prêt à vous battre. Le choix vous appartient.