Titre français: Panne d'électricité

Scénariste: Shonda Rhimes

Réalisateur: Mark Tinker

Diffusion États-Unis: 23 octobre 2005 sur ABC

Diffusion France: 14 août 2006 sur TF1

Voix off: La douleur peut se manifester sous différentes formes. Ça peut être un petit pincement, une légère irritation, une douleur lancinante, une douleur qu’on supporte tous les jours. Et il y a le genre de douleur qu’on ne peut pas ignorer. Une douleur si grande, qu’elle bloque tout et fait disparaître le reste du monde. Et la seule chose à laquelle on pense, c’est à quel point on souffre. La façon dont on gère notre douleur dépend de nous. La douleur, on l’anesthésie, on la surmonte, on l’étreint, on l’ignore. Mais pour certains d’entre nous, la meilleure façon de gérer la douleur, c’est de foncer tête baissée.

Après leur dîner, Alex raccompagne Izzie chez elle. Elle lui reproche d’avoir été désagréable toute la soirée. Il ne comprend pas ce qu’elle veut dire, parce que lui a passé un très bon moment. La jeune femme s’approche pour l’embrasser mais il s’écarte. Il doit rentrer. Izzie est furieuse. Elle se rend dans la chambre de George, le réveille et lui raconte ses malheurs.

Meredith rentre chez elle, suivie de Derek. Elle est très en colère parce qu’il n’a pas encore signé la demande de divorce. Il lui avoue qu’il ne sait pas quoi lui dire. Elle le frappe et le met à la porte. Elle rejoint ses amis dans le lit de George et leur raconte également ce qui lui arrive.

Le lendemain matin, Cristina arrive dans les vestiaires. Elle est enfin prête à recommencer le travail. Izzie interroge Alex sur son comportement de la veille. Il répond qu’il va très bien. Elle se fâche et décide de ne plus lui adresser la parole.

Lors de la tournée, Cristina présente un patient qui a une hernie. Ses souffrances sont telles que son médecin lui a recommandé de regarder des films pornographiques. En effet, devant un tel spectacle, son corps sécrète de l’endorphine qui atténue sa douleur. Même dans sa chambre d’hôpital, il ne peut s’en passer. Bailey est choquée, elle demande à George et Alex de sortir de la chambre. Izzie, Meredith et Cristina regardent la scène. Cristina fait remarquer que la position ne doit pas être confortable, Meredith confirme. Très énervée, Bailey les fait sortir également.

Alex et George se disputent le cas d’un jeune policier blessé par balles. Tous les collègues du garçon les regardent faire de l’autre côté de la vitre.

C’est le jour où Ellis doit regagner sa maison de repos. Richard est avec elle. Elle lui dit qu’elle va quitter Thatcher, lui va se séparer d’Adèle ; dès qu’ils auront terminé leur internat, ils prendront un job dans le même hôpital. Richard lui explique qu’ils ont déjà eu cette même conversation 31 ans auparavant. Elle ne comprend pas ce qu’il essaie de lui dire.

Izzie examine une dame qui semble souffrir de problèmes cardiaques.

Bailey informe Meredith que Derek a demandé à travailler avec elle. Quand ils se retrouvent, le neurochirurgien dit à son amie combien la situation est dure à vivre pour lui. Elle lui rétorque qu’elle va lui simplifier la tâche : tout est terminé entre eux, qu’il signe les papiers du divorce ou non. Elle ne veut pas être considérée comme une briseuse de mariage ou comme la fille qui le supplie de revenir. Derek ne trouve rien à répondre.

Ils prennent en charge une jeune patiente, Anna, qui a une tumeur de la moelle épinière. Une opération de neurochirurgie lui donnerait 95% de chances de retrouver une vie normale. Par contre, sans cela, la paralysie deviendrait définitive après 24 heures. Aussi Derek est-il étonné lorsque le père d’Anna refuse. La jeune fille, bien que majeure, obéit à son père. Elle est "Mong" et doit respecter la tradition.

Dans la cage d’escalier, Derek demande à Meredith de faire des recherches sur les "Mong". Il s’apprête à lui parler d’un cas plus ou moins similaire qu’il a traité à New York mais Meredith l’interrompt. Elle ne tient pas à avoir de conversation avec lui en dehors du travail. Il s’emporte. Il estime qu’après 11 ans de mariage, il a le droit d’avoir un doute avant de signer les papiers qui feront sortir Addison de sa vie.

Cristina remercie Burke de l’avoir soutenue après son opération. Il aimerait savoir où ils vont. Elle ne comprend pas et lui parle de travail. Il l’interrompt et lui dit qu’il ne l’attendra pas éternellement.

Bailey annonce qu’elle a part en week-end avec un homme.

George et Alex sont dans l’ascenseur avec leur patient. Alex aimerait savoir ce qui se passe avec Izzie. George se moque de lui : la jeune femme s’était faite belle pour lui et il ne l’a même pas embrassée. Tout à coup, l’ascenseur s’arrête.

Les trois filles discutent ensemble. Izzie dit qu’elle déteste Alex. Meredith annonce qu’elle a rompu avec Derek. Cris leur confie que Burke veut avoir une relation sérieuse avec elle. Izzie a le dernier mot : les mecs sont débiles !

L’ascenseur est bloqué entre deux étages, suite à une panne d’électricité. L’état du jeune policier ne va pas en s’améliorant.

Anna explique à Meredith les croyances des "Mong". Elle pense avoir perdu une de ses âmes. Si elle subit une opération dans cet état, elle n’y survivra pas. C’est la raison pour laquelle son père veut la ramener à la maison. Il y fera effectuer un rituel de guérison. Mis au courant, Derek propose au père de faire venir un chaman. Quand Mr Shu réplique que le chaman se trouve à 800 km de Seattle, le neurochirurgien met un hélicoptère à sa disposition.

L’état de santé du policer est de plus en plus préoccupant. Burke décide que les deux internes vont devoir opérer dans l’ascenseur.

Richard ne comprend pas comment la panne d’électricité a pu survenir. Bailey lui rappelle que le générateur aurait dû être remplacé depuis longtemps mais que cela n’a pas été fait pour acheter un nouvel IRM, et ce sur son ordre.

Suite à la coupure de courant, le patient de Cristina ne peut plus voir de films pornos. Il semble souffrir énormément mais Cristina ne le prend pas au sérieux.

Dans l’ascenseur, George et Alex se préparent à intervenir sur le policier. Burke tend un bistouri à Alex qui hésite à le prendre. C’est donc George qui s’en charge et qui incise le thorax, guidé par le chirurgien.

Cristina repasse dans la chambre de son patient et le trouve en train de se tordre de douleur. Afin de le soulager, et comme il ne peut pas prendre d’analgésique car il est allergique, elle se décide à lui raconter une histoire coquine.

Izzie remarque que sa patiente s’est fait admettre à l’hôpital pour problèmes cardiaques, à la même date depuis 7 ans. En parlant avec elle et son mari, elle comprend que cette date correspond à la mort de leur voisin, qui a été l’amant de la femme pendant 27 ans.

George arrive à stopper l’hémorragie du policier. Burke lui demande de mettre son doigt dessus et de ne plus bouger jusqu’à ce que les pompiers débloquent l’ascenseur.

Le chaman arrive pour Anna.

Bailey surprend Cristina qui raconte son histoire pour calmer la douleur de son patient. Constatant que cela fonctionne, elle ne lui fait aucun reproche.

Le courant revient. George passe pour un héros aux yeux de tous, pour le plus grand déplaisir d’Alex.

Derek et Meredith assistent côté à côte à la cérémonie du chaman.

Richard retrouve Ellis qui lui annonce qu’elle a enfin quitté Thatcher. Il lui apprend que lui n’a jamais pu se résoudre à quitter Adèle. Elle se souvient qu’il le lui a dit un jour, près d’un carrousel pour enfants.

Comme Anna a retrouvé son âme, Derek peut l’opérer. Addison le regarde faire depuis la galerie. Ils échangent des regards, ce qui n’échappe pas à Meredith. Une fois sortie du bloc, celle-ci avoue à Derek qu’elle ne veut pas que leur histoire se termine. Elle se sent humiliée parce qu’elle le supplie mais elle ne peut faire autrement car elle l’aime à la folie. Elle veut qu’il la choisisse. Elle lui demande de la retrouver le soir même, chez Joe, s’il a décidé de signer les papiers du divorce. Il est touché mais ne lui dit rien.

Richard et Meredith assistent à son départ d’Ellis. Au moment de quitter sa chambre, celle-ci confie à sa fille que Richard n’aime pas sa femme mais qu’il restera avec elle, quoiqu’il arrive. Meredith ne comprend pas ce qu’elle veut dire. Tout à coup, Ellis a un éclair de lucidité et reconnaît sa fille qu’elle trouve grandie. Elle regrette qu’elle ne soit plus une petite fille car devenir adulte est affreux.

Meredith est au bar. Elle demande à Joe s’il croit que Derek va venir. Il la rassure. A chaque fois qu’elle entend la porte s’ouvrir, la jeune femme se retourne.

Derek est assis dans le hall de SGH. Bailey, en robe de soirée, le rejoint. Elle lui apprend qu’elle a rendez-vous avec son mari pour fêter leurs 10 ans de mariage. Derek aimerait qu’elle lui dise ce qu’il doit faire pour son mariage. Elle répond qu’il le sait très bien, sinon il ne se sentirait pas aussi mal.

Cristina va voir Burke et décrit la situation : elle bosse énormément, elle a l’esprit de compétition et a tout le temps raison. En plus, elle ronfle. Il la regarde avec incrédulité. Elle ajoute qu’elle est d’accord pour qu’ils forment un couple mais qu’il ne faut pas en faire tout un plat. Elle l’embrasse et sort.

Meredith commence à comprendre que Derek ne viendra pas. Elle boit beaucoup. Ses amis tentent de la rassurer.

Addison rejoint Derek dans le hall. Elle lui demande s’il a l’intention de signer les papiers. Ils se toisent du regard. Il ne répond pas.

Voix off: La douleur, vous devez arriver à la surmonter, espérer qu’elle disparaisse d’elle-même, espérer que la blessure qui l’a causée se referme. Il n’y a pas de solution, pas de remède miracle. Vous devez respirer à fond et attendre que la douleur s’estompe. La plupart du temps, on peut gérer la douleur mais parfois elle s’abat sur vous quand vous vous y attendez le moins. Elle vous attaque en traître et ne vous lâche pas. La douleur, vous devez juste continuer à lutter contre elle parce que vous ne pouvez pas l’éviter et que, de toute façon, la vie vous en apporte toujours plus !