• Episode 8.03 : Take the Lead

    Photobucket

    Titre français : Prendre en main

    Scénariste : William Harper

    Réalisateur : Chandra Wilson

    Diffusion Etats-Unis : 29 septembre 2011 sur ABC

    Diffusion France : 1er mai 2013 sur TF1

     

    Voix off : Vous travaillez. Vous étudiez. Vous vous préparez. Des mois et des années vous amènent à un seul jour, le jour où vous prenez les devants. Ce jour-là, vous devez être prêt à tout. Mais il y a une chose à laquelle vous n’êtes jamais tout à fait prêt. Le jour où vous reculez.

     

    Une infirmière écrit le nom de Meredith sur le tableau du planning, en regard d’une opération d’anévrisme.

    Richard a réuni tous les titulaires pour leur annoncer qu’aujourd’hui, pour la première fois, les résidents de cinquième année vont réaliser une intervention totalement en solo. Callie fait de l’ironie en prétendant que les services de la morgue ont déjà été alertés, ce qui amuse tout le monde. Richard insiste sur le fait que les titulaires participeront à l’intervention en tant que simples observateurs. Ils devront rester silencieux et ne devront intervenir que s’ils y sont vraiment obligés. Mais avant de les aider, il faudra laisser les résidents mariner un peu, ajoute Bailey, à la grande satisfaction de ses collègues, sauf Derek qui semble très préoccupé. Richard passe ensuite au deuxième point de l’ordre du jour. Le matin même, à 9h, il a présenté sa démission en tant que chef du service de la chirurgie. Cependant, il restera chirurgien. Tout le monde est stupéfait et encore plus quand il passe la parole au nouveau chef, Owen. Sous les regards abasourdis de ses collègues, celui-ci explique qu’il comprend leur étonnement mais qu’il espère pouvoir compter sur leur aide et leur patience dans les prochains jours. Il s’apprête à leur remettre leurs horaires de garde lorsqu’Arizona lui coupe la parole. Qu’est-ce qui s’est passé ? Mark embraie. Pourquoi ça s’est passé ? A mi-voix, Derek demande à Richard si c’est le Conseil d’administration qui l’a forcé à démissionner. Richard reste muet. Une seule semble se réjouir de la situation, c’est Teddy. Owen, son ami, est devenu chef de la chirurgie. Mais le manque d’enthousiasme des autres et peut-être surtout le regard à la fois perplexe et hostile de Bailey refroidissent le nouveau promu. 

    Cristina demande à Meredith si elle a eu des nouvelles de Zola. Meredith répond par la négative. Ils étaient supposés en avoir la veille mais hier, les services sociaux ont dit que ce serait pour aujourd’hui, alors… Est-ce que les interventions en solo ont déjà été affichées ? Cristina ne sait pas. Elle lui demande si elle va bien. Meredith n’a pas le choix. Elle doit opérer son premier anévrisme aujourd’hui. De son côté, Cristina est très contente parce qu’elle va devoir remplacer une valve mitrale. Teddy ne pourra rien faire d’autre que de la fermer et regarder. Alex rejoint les deux jeunes femmes. Il veut savoir si les opérations en solo ont déjà été affichées. Comme elles lui disent que non, il demande à Meredith si elle a eu des nouvelles de Zola. Aucune ! Cristina suggère que son amie devrait peut-être se contenter d’une intervention plus simple que celle qui est prévue pour elle. Alex ironise : pour faire quoi ? Jongler avec une tronçonneuse ? Meredith le remercie pour sa réponse qui n’apporte rien. Ils retrouvent Jackson et April, et celle-ci leur annonce que les opérations vont enfin être affichées sur le tableau du planning. Ils s’y rendent tous ensemble. Au tour de Jackson de demander des nouvelles de Zola. Meredith lui fait la même réponse qu’aux autres. April ne comprend pas comment elle peut être là aujourd’hui. Meredith rétorque qu’elle ne peut rien faire pour changer la situation mais qu’elle a besoin de s’occuper. Alors autant opérer ! Ils arrivent devant le tableau sur lequel une infirmière est occupée à écrire leurs noms. Cristina est heureuse de constater qu’elle opérera dans la salle n°3, sa préférée. Alex hérite d’une ablation des intestins, ce qui étonne April. Elle pensait qu’il aurait un cas pédiatrique. Il lui apprend qu’il a fait un échange, ce qu’elle désapprouve. Voyant que Jackson est inscrit en chirurgie plastique, Cristina ironise sur le fait qu’elle trouve étrange que le gunther gaspille son temps à faire une implantation mammaire. Il la corrige : il va pratiquer une chéiloplastie (réparation d’un bec de lièvre). Aujourd’hui, il va changer la vie d’un enfant ! Pas comme April qui va se contenter d’un ménisque. La jeune femme ne relève pas. Elle rappelle à ses collègues qu’ils devront également donner cours de techniques opératoires à leurs internes. Elle a établi un programme pour le mois et l’a affiché sur le tableau qui est dans son bureau. Ils la regardent avec stupéfaction et intérêt. Elle a un bureau ? Quelques minutes plus tard, ils y sont tous. Cristina ne cache pas qu’elle apprécie. Elle veut savoir depuis quand ils ont droit à cette faveur. April la corrige : ce bureau n’est pas le leur, mais le sien. Il est réservé au seul chef des résidents. Alex s’installe aussitôt dans le canapé tandis que Meredith s’extasie sur le frigo. Jackson fait tomber une plante et Cristina s’intéresse au tableau. April explique à tous qu’il s’agit du planning des cours qu’ils devront donner durant le mois. Chacun aura une matière à enseigner. Cristina ne veut pas donner cours aujourd’hui. Elle retire le post-it qui porte son nom. April lui suggère d’échanger son horaire avec un de ses camarades mais tous déclinent la proposition, prenant leurs interventions comme prétexte. April proteste, elle a pris soin de partager le planning de façon équitable. Ses amis ne sont pas dupes. Toutes les interventions qu’ils vont faire cette année serviront de matière aux examens oraux. Et les examinateurs tiendront surtout compte des mauvais résultats. Cela pourrait affecter la suite de leur carrière, et notamment le choix de leur spécialité. Meredith a une suggestion. Ils n’ont qu’à organiser une sorte de concours : celui qui fera la plus mauvaise intervention ce jour-là devra assumer tous les cours du mois. Les autres approuvent sa proposition, sauf April qui la trouve horrible et dégoutante. Il est hors de question de parier sur les cas des patients. Durant la conversation, Jackson reçoit un message sur son bipeur. Il demande à ses amis s’ils ont reçu le même mais personne ne lui répond. April, voyant que son avis compte peu, s’emporte. Elle demande à ses camarades de sortir de son bureau. C’est à ce moment que Jackson lâche sa bombe : Richard n’est plus le chef de la chirurgie. Tous se tournent vers Meredith qui soupire. Mais lorsque Jackson révèle que le nouveau chef est Owen, c’est Cristina qui reste bouche bée.

    Dans son bureau, Derek aussi a reçu le message. Plein de rage, il prend une caisse pour emballer tous les documents de son essai clinique. Richard le rejoint pour lui demander s’il a eu des nouvelles de la FDA. Derek lui apprend qu’il a reçu l’ordre de tout envoyer à Phoenix. C’est Carl Baumann qui va reprendre l’essai. Quant à lui, il a été mis sur la liste noire. Il pourrait ne plus jamais pouvoir faire d’essai clinique. Richard sait ce que c’est. Lui aussi est sur liste noire. Derek lui demande si en plus il va laisser le Conseil d’administration le renvoyer, Richard répond que c’est lui qui a pris la décision de partir. Derek estime que c’est une chose d’avoir endossé la faute à la place de Meredith et d’avoir renoncé à son essai clinique, mais pourquoi avoir été jusqu’à renoncer à son poste ? Richard ne répond pas. Il était venu pour savoir si son ami avait eu des nouvelles de Zola. Ravagé, Derek dit que non. Tout ça n’est pas juste. Richard fait une grimace. Il espère que Derek aura bientôt des nouvelles. Il quitte la pièce.

    Cristina ne comprend pas pourquoi Owen ne lui a rien dit au sujet de sa promotion. Parce qu’elle n’a pas voulu de son bébé ? Elle avoue à Meredith que depuis l’avortement, ils n’ont jamais évoqué le sujet. Est-ce que c’est mauvais signe ? Meredith va lui répondre lorsqu’elles tombent nez à nez avec Owen. Meredith s’éloigne un peu pour laisser le couple en tête-à-tête. Cristina demande à son mari si la nouvelle est exacte. Il confirme. Richard lui en avait parlé la veille mais il n’a pas eu le temps de le lui dire parce qu’elle dormait déjà quand il est rentré et qu’au matin, elle était déjà partie. Oui, elle a dû partir tôt pour préparer son intervention. Il s’enthousiasme un peu trop et lui souhaite bonne chance. Aussi peu naturelle que lui, elle proteste. C’est à lui qu’il faut souhaiter bonne chance. C’est formidable, ce qui lui arrive. Ils devraient fêter ça. Peu enthousiaste, Owen lui propose néanmoins de se retrouver pour le diner. Cristina craint de ne pas être disponible à cause de son intervention qui pourrait durer jusqu’à sept heures. Owen semble presque soulagé. Alors, ce sera pour une autre fois. Maintenant, il doit y aller, son travail l’attend. Oh bien sûr, s’exclame Cristina avant de le féliciter à nouveau. Ils se serrent dans les bras l’un de l’autre mais sans aucune chaleur. Meredith a ressenti le malaise. C’est pour ça qu’une fois qu’Owen est parti, elle dit à son amie que ça ne va pas du tout. 

    Alex demande à April de lui fournir un interne qui l’assistera sur son intervention. Elle lui souhaite bonne chance pour trouver une personne qui soit disponible. Il lui fait remarquer que c’est son boulot de chef des résidents de lui trouver un interne. Elle réplique que son travail consiste à établir des plannings que ses camarades s’amuseront à faire foirer. Arizona arrive sur ses rollers. Elle vient de constater que Karev avait échangé une intervention sur un bébé de trois mois contre une opération supervisée par Richard. Elle ferme les yeux une seconde et se met à ronfler, sous le regard étonné des deux médecins. Elle se réveille en sursaut et présente ses excuses. Alex justifie son choix par le fait qu’il estime que l’intervention de Richard lui permettra d’acquérir plus d’expérience pratique. Arizona n’est pas dupe. Elle a compris qu’il voulait seulement étoffer son dossier avec de bons résultats, récolter une bonne note grâce à une intervention facile. S’il persiste à agir de la sorte, il va compromettre sa spécialisation en pédiatrie. Une fois qu’elle est partie, April reproche son attitude à Alex. Il répète sèchement qu’elle doit juste s’occuper de lui trouver un interne. Richard demande à Alex s’il est prêt pour l’intervention. Alex pense que oui. C’est juste April qui peine à gérer le personnel. Richard veut savoir quel est le problème. Il s’est occupé du patient pendant des années. Il ne veut pas reporter son intervention. April assure à Richard qu’elle va réussir à trouver un interne pour assister Alex, et si ce n’est pas le cas, elle se dévouera.

    Meredith est dans la chambre de son patient, dont l’épouse règle au téléphone quelques problèmes concernant leur fils. Si l’intervention de Rob est terminée à temps, elle ira le chercher elle-même à l’école. Sinon, la personne à qui elle parle devra le déposer chez une certaine Kathy. Après avoir raccroché, elle s’excuse auprès de Meredith pour l’avoir faire attendre mais elle voulait être sûre que quelqu’un s’occupe de son fils. Lorsqu’elle lui demande si elle a des enfants, Meredith élude la question en expliquant au couple, à l’aide d’un croquis, comment l’intervention va se dérouler. Derek, toujours aussi tendu, l’écoute parler depuis la porte de la chambre. Le patient ne cache pas qu’il n’est pas rassuré. Lorsqu’il lui demande quel est son taux de réussite pour une telle opération, Meredith avoue qu’elle ne l’a jamais pratiquée avant. La nouvelle n’enchante pas le couple. Rob aurait préféré que Meredith lui mente à ce sujet. Derek intervient alors en disant qu’après l’intervention, le taux de réussite de Meredith sera de 100%. Le Dr Grey est un des meilleurs chirurgiens de cet hôpital et lui-même sera là durant toute l’opération. Comme le couple n’a plus de question, Meredith et Derek quittent la chambre. Elle le remercie pour ce qu’il a dit. Comme elle le voit en train de manipuler son téléphone portable, elle lui demande s’il a eu des nouvelles de l’assistante sociale. Non et elle ? Comme elle lui dit que non, il lui confie avoir peur que le fait de ne pas avoir eu des nouvelles signifie que les choses ne se passent pas comme ils le voudraient. Lorsqu’elle lui dit qu’elle va rappeler les services sociaux, il l’en dissuade. Ils n’ont déjà que trop appelé. Elle le retient alors qu’il s’apprête à partir. Et s’ils devaient ne pas récupérer Zola ? Qu’est-ce qu’il adviendra de leur couple ? Que veut-il faire ? Veut-il rester avec elle ? En fuyant son regard, il lui rappelle qu’une intervention les attend. C’est sur ça qu’ils doivent se concentrer. Ce n’est évidemment pas la réponse que Meredith attendait.

    Cristina est en compagnie de ses internes au chevet de sa patiente, Ruth. Elle demande sèchement à un des internes de lui décrire le cas. Ruth est là pour subir le remplacement de la valve mitrale mais elle s’est plainte de douleurs abdominales durant toute la nuit. Sans un regard pour Ruth qui semble assez inquiète, Cristina demande aux internes ce qu’ils ont fait concernant ces douleurs. Tous trois lèvent la main. Celui que Cristina désigne cite les différents examens qui ont été faits et qui n’ont rien révélé. Cristina veut savoir ce qu’a donné la palpation de l’estomac. Voyant que l’interne consulte ses notes, elle comprend qu’ils ne l’ont pas fait. Elle s’emporte. Palper le patient est la première chose à faire, avant tout autre examen. Elle refuse qu’on saute des étapes. La façon dont elle parle aux internes devant la patiente ne plait pas vraiment à Teddy qui assiste à la scène. Cristina commence à palper l’abdomen de Ruth, de moins en moins rassurée. Ruth proteste car Cristina lui fait mal. La résidente finit par ordonner aux internes de conduire la patiente au scanner.

    Sous l’œil attentif d’Arizona, Jackson examine un nouveau-né qui a un bec de lièvre. Il rassure la maman qui aurait préféré qu’on attende un peu pour pratiquer l’intervention, car elle trouve que son bébé est encore trop petit. Pour Jackson, le moment est idéal. Opérer les muscles alors que l’enfant est si jeune permettra un développement normal de sa mâchoire. La maman veut savoir si l’enfant conservera une cicatrice. Une toute petite que Jackson va tenter de camoufler dans le contour de la lèvre. Il explique en quelques mots comment il compte procéder. De cette façon, la cicatrice disparaitra totalement avec le temps. Il prend l’enfant dans ses bras, lui promettant qu’après l’intervention, il sera encore plus beau qu’il ne l’est maintenant, si c’est possible. Après avoir remis le bébé à sa maman, il rejoint Arizona. Celle-ci le félicite pour la façon dont il s’est comporté. Ses explications étaient claires. Il a bien répondu aux questions de la mère et il a pu apaiser ses craintes. Tous ces compliments font que Jackson ne comprend pas lorsqu’elle lui annonce que c’est Mark qui se chargera de l’intervention. Elle lui assure que ça n’a rien à voir avec son talent. Il est génial. Il est le gunther. Mais elle n’est pas d’accord avec la procédure qu’il a choisie et donc, elle préfère que Mark s’en charge, pour le bien de l’enfant. Mark est un artiste en la matière. Jackson fait part de sa déception. Cette intervention est la sienne. Pas cette fois, réplique Arizona avant de partir.

    Finalement, c’est bien April qui assistera Alex. Elle lui présente son patient, Sam, dont c’est la troisième opération réalisée au Seattle Grace. Sam est accompagné par son fils Jason, qui a arrêté ses études pour le soutenir. Père et fils échangent quelques plaisanteries à ce sujet. Jason prétend qu’il fait économiser de l’argent à son père. Celui-ci réplique que son fils va rester bête s’il ne va pas aux cours. J’ai de qui tenir, réplique le garçon, ce qui fait rire April. Par contre, Alex reste imperturbable. Lorsqu’April commence à lui expliquer que Sam est un patient de Richard, il l’interrompt sèchement en lui demandant d’aller à l’essentiel. Bien qu’offusquée, elle s’exécute en lui décrivant simplement le cas de Sam.

    Dans la salle de repos des titulaires, Teddy, Arizona et Bailey commentent les derniers évènements. Arizona est attristée par la démission de Richard. Depuis quand était-il le chef du service ? Onze ans, lui dit Bailey avec amertume. Teddy se demande s’ils vont tous devoir faire comme s’ils ne savaient pas ce qui s’est réellement passé. Arizona ne comprend pas que Richard ait couvert Meredith. Pourquoi a-t-il fait ça ? La conversation est interrompue par l’arrivée de l’intéressé qui vient mettre son Tupperware dans le frigo. Il se renseigne pour savoir quelles sont les règles en vigueur. Est-ce que chaque personne a sa place réservée dans le frigidaire ? Teddy le rassure. Il peut mettre son plat où il veut. Les trois femmes interloquées le regardent parler à son Tupperware, lui annonçant son retour dans le courant de l’après-midi. Il quitte la pièce tout sourire après avoir souhaité une bonne journée à ses collègues. Ne supportant pas ce qu’elle vient de voir, Bailey préfère s’en aller aussi.

    Callie et Owen discutent ensemble lorsqu’April vient remettre à Owen une bouteille de scotch qui lui est offerte par Larry Jennings pour fêter sa promotion. Owen lui demande de la poser quelque part. Ensuite, April demande à Callie la permission de reporter son opération du ménisque au lendemain car elle doit donner cours de techniques aux internes. Callie est surprise qu’elle préfère accorder la priorité à cela plutôt qu’à une opération. April ajoute qu’elle va devoir également assister Alex sur une ablation des intestins. Owen estime que ce n’est pas à elle de faire ça. Elle doit déléguer. Lorsqu’elle lui dit avoir essayé de trouver quelqu’un mais qu’elle n’y est pas arrivée, il lui dit d’arrêter d’essayer. Elle doit apprendre à donner des ordres. Etre chef ne consiste pas à se faire des amis. Oh ça alors, April penser y arriver très bien ! Callie félicite Owen pour son attitude de leader. Bailey arrive sur ces entrefaites pour réclamer sèchement son horaire de garde à Owen. Il avait promis de le donner lors de la réunion du matin mais comme il ne l’a pas fait, elle est obligée de venir le lui réclamer. Alors peut-elle l’avoir ? Surpris autant par la démarche que par le ton employé, Owen a à peine le temps de bafouiller un oui, bientôt, qu’elle tourne les talons. Owen demande à Callie ce qu’il a fait à Bailey pour qu’elle se conduise comme ça. Callie le rassure. Il n’y est pour rien. C’est juste que Bailey est très contrariée par la démission de Richard dont elle était le bras droit Elle détesterait toute personne qui aurait pris sa place. Avant de partir, elle lui suggère de ne pas faire de Bailey son ennemie, même si elle est d’accord avec lui que la place de chef n’est pas le poste idéal pour se faire des amis.

    Cristina annonce à Teddy que finalement Ruth ne devra pas subir un remplacement de la valve mitrale mais une appendicectomie. Les imbéciles d’internes étaient passés à côté de ça. Elle va donc faire transférer la patiente en chirurgie générale. Lorsque Teddy lui suggère de pratiquer l’appendicectomie, elle refuse. Cette intervention relève de la chirurgie générale et elle est, elle fait de la cardio. De plus, c’est une procédure réalisée en première année. Or, elle est en cinquième année. Mais Teddy insiste. Ruth a des problèmes cardiaques, donc elles devront de toute façon assister à son intervention. De plus, il faut éviter que d’autres imbéciles ne s’occupent d’elle. Comme Cristina objecte encore une fois que la procédure est des plus basiques, Teddy lui rappelle que c’est ce qu’elle adore. Elle rappelle ce que Cristina a dit auparavant aux internes, à savoir qu’elle est très à cheval sur les bases.

    April examine Sam. Le fils de ce dernier, Jason, aimerait avoir quelques explications en ce qui concerne l’après-opération. Est-ce que par exemple, il va devoir l’accompagner aux toilettes ? Lors des opérations précédentes, c’est sa mère qui s’en occupait. Il est prêt à tout pour aider son père mais il veut aussi être préparé à ce qui l’attend. Il sait que la situation va les embarrasser tous les deux. Pour le moment, tout ce qu’April peut lui dire, c’est qu’il y a plusieurs issues possibles à l’intervention. Tout dépendra de ce que le Dr Karev va trouver. Elle promet à Jason d’obtenir d’Alex qu’il vienne lui parler. Le jeune homme ne semble pas très chaud. Il a trouvé que le chirurgien était assez déplaisant, un emmerdeur pour tout dire. April prend la défense de son camarade. Il est bon dans son domaine, vraiment bon. Il peut donner l’impression d’être un peu emmerdeur mais c’est un brave type en fait et surtout, c’est un très bon chirurgien.

    Richard entre dans le bureau où Meredith est en train de se familiariser avec le matériel qu’elle va devoir employer durant son intervention. Elle lui présente immédiatement ses excuses. Elle n’a jamais voulu tout ce qui est arrivé. Il l’empêche d’en dire plus. Il sait qu’elle n’a agi que pour lui rendre service. Il passe aussitôt à autre chose en lui souhaitant donne chance pour l’intervention qu’elle va devoir faire. Elle lui explique qu’elle est en train de repérer les clips qu’elle va devoir utiliser durant l’opération. Selon lui, elle ne peut pas décider ça à l’avance. Chaque anévrisme est différent et nécessite une approche particulière. Elle saura ce qu’il faut faire quand elle y sera. Il est conscient de l’importance du moment pour elle. Son premier anévrisme en solo et Derek qui donnera le signal des applaudissements ! Meredith n’est pas certaine que Derek est prêt à faire cela aujourd’hui. Conscient du malaise, Richard lui demande comment cela se passe entre eux. Il se permet de poser la question parce que si Meredith a des problèmes de communication avec son titulaire, elle ne pourra rien faire dans son bloc, tout aussi bien préparée qu’elle soit. Elle le tranquillise. Tout va bien avec Derek. Richard feint de la croire.

    Cristina entre dans une salle où Alex est train de s’entrainer sur un cochon. Elle veut le lui prendre pour pratiquer une appendicectomie. Alex refuse. De plus il doute que l’animal ait un appendice. Cristina lui propose de vérifier lorsque Meredith les rejoint. Elle semble paniquée à cause de son intervention. Elle est prête à céder son anévrisme à qui le veut. Cristina pense qu’elle va en avoir un à la seule pensée de devoir pratiquer une appendicectomie. Meredith pense comme Alex qu’un cochon ne va lui être d’aucune utilité. Cristina enrage. Cela fait au moins trois ans qu’elle n’a plus fait ce type d’intervention. Meredith insiste auprès de ses amis pour qu’ils prennent son anévrisme. Alex refuse. S’occuper de ces trucs-là, c’est aussi dangereux que désamorcer une bombe. Un faux mouvement et tout explose. Meredith objecte qu’elle a peur que ce ne soit Derek qui explose. Au tour de Jackson de venir réclamer le cochon, du moins sa tête, pour s’entrainer à faire une chéiloplastie. Il en profite pour souhaiter bonne chance à Meredith. Lorsqu’April apparait à la porte, ils se tournent tous vers elle pour lui demander si un cochon a un appendice. Elle n’en sait rien. Elle est venue pour parler à Alex mais il ne la laisse pas continuer. Il lui demande de fermer la porte et les lumières, afin de pouvoir examiner les intestins du porc avec une lumière infra-rouge. Il a injecté un produit fluorescent dans les boyaux qui va lui permettre de repérer immédiatement quelles sont les parties encore saines. Il semble très satisfait. Ce qu’il voit lui rappelle un poster qu’il avait à son mur quand il était adolescent. Tous admettent qu’Alex a de grandes chances de remporter la compétition. Cette perspective motive ses camarades. Meredith décide de repartir préparer son opération. Cristina pense qu’elle doit absolument trouver un bouquin qui lui permettra de rafraichir ses souvenirs. Tout à coup, elle a une révélation. Elle sait comment elle va se remémorer la procédure d’appendicectomie. Jackson la suit. Il doit aller chercher des instruments pour s’entrainer sur la tête du porc. Restée seule avec Alex, April lui demander d’aller parler à Jason. Alex réplique qu’il est déjà occupé à autre chose. April est indignée qu’il accorde plus d’importance à un cochon qu’à rassurer un patient. Alex estime que cela ne relève pas de son boulot. April n’a qu’à s’en charger.

    Cristina entre dans la salle où sont rassemblés tous les internes et demande qui est capable de décrire le déroulement d’une appendicectomie. Ils lèvent tous la main, à la grande satisfaction de leur résidente.

    Owen remet son horaire à Bailey. Tandis qu’elle regarde le document d’un œil critique, il lui dit qu’il a appris qu’elle avait hérité de l’essai clinique de Richard. Donc si elle le désire, il peut lui aménager du temps pour se consacrer à ses recherches, en allégeant ses interventions ou son horaire d’enseignement. Malheureusement pour lui, elle accueille assez mal sa démarche. Est-ce qu’il serait en train de gérer ses horaires pour elle ? Owen proteste. Pas du tout. Il voulait seulement s’assurer qu’elle ait suffisamment de temps… Elle lui coupe la parole. Ah donc, il veut lui dire comment utiliser son temps ? Owen comprend que toutes ses tentatives seront vouées à l’échec et s’excuse. Qu’elle oublie ce qu’il a dit ! Bailey l’attaque à nouveau. Cela signifie qu’il ne lui accordera pas le temps qu’il lui avait promis ? A nouveau, Owen se défend. Non, bien sûr, elle l’a. Enervée, Bailey lui fait signe de se taire et s’en va. 

    April s’apprête à effacer l’opération du ménisque du tableau lorsque Callie lui annonce qu’elle va s’en charger. Génial, persifle April qui comprend qu’elle vient de perdre une intervention. Etre chef des résidents, c’est pire que d’être interne. Callie est bien d’accord ; être chef, ça craint. Elle a déjà vécu ça une fois. Comme April lui demande comment elle a fait pour les gens l’écoutent, elle lui avoue qu’elle n’y est pas arrivée. Comme April semble démoralisée, elle décide de la conseiller. C’est vrai qu’il ne s’agit pas de se faire des amis quand on est chef. Il s’agit de réussir à ce que les gens soient de votre côté. Il faut devenir la personne à laquelle ils se réfèrent, pas celle qu’ils fuient. Il faut organiser des choses, comme cette petite compétition dans laquelle les résidents se jettent pour obtenir de bons résultats. Callie trouve que c’est une très bonne idée. Les résidents vont tout faire pour être les meilleurs et c’est le patient qui en sortira gagnant. En voyant l’expression d’April, elle comprend que l’idée ne vient pas d’elle. Elle l’encourage à ne pas laisser tomber les bras. Elle est sûre qu’elle y arrivera, ou peut-être pas. Pour elle, ça n’a jamais marché.

    Jackson s’est entrainé sur le porc à réaliser l’intervention prônée par Arizona et il montre les résultats à cette dernière qui est bien forcée d’admettre qu’il a parfaitement réussi. Elle trouve que maintenant le cochon est plus séduisant que le cochon moyen. Jackson insiste sur le fait qu’il est prêt à répéter l’exploit sur le bébé. Il est sûr qu’il va y arriver. Il mérite de faire cette opération. Arizona marque son accord.

    Cristina continue d’interroger les internes sur la procédure de l’appendicectomie. Il est clair qu’elle ne pose des questions que pour savoir ce qu’elle devra faire, une fois en salle d’opération. A un moment, une des internes ne se souvient plus de ce qu’il faut faire. Cristina trouve ça inacceptable. Elle met la pression sur la jeune femme en imitant le bruit du moniteur. Attention, on est en train de perdre le patient. Bip… bip… L’interne perd tous ses moyens et commence à pleurer. Cristina la traite d’imbécile. Maintenant, il va falloir appeler la morgue. Le patient est mort ! Elle interroge un autre interne.

    Quelques temps plus tard, elle se prépare en compagnie de Meredith tout en répétant à voix basse tout ce que les internes lui ont dit. Owen vient lui demander si elle est prête à effectuer le remplacement de la valve mitrale. Elle lui apprend que cette intervention s’est transformée en une appendicectomie. Il lui souhaite bonne chance et s’apprête à s’éloigner lorsqu’il se ravise. Est-ce que cela veut dire qu'elle sera à la maison ce soir ? Car une appendicectomie ne dure qu’une heure ou deux heures, n’est-ce pas ? Cristina confirme. Comme Owen n’en dit pas plus, elle lui demande s’il veut qu’elle ramène quelque chose pour le diner. Il propose sans grand enthousiasme de le faire. Pourquoi pas des plats chinois, ou autre chose si elle préfère. Enervée par cette valse-hésitation, Meredith intervient. Chinois, ce sera très bien ! Presque soulagé, Owen s’en va après avoir souhaité bonne chance aux deux femmes. Meredith dit à son amie qu’elle doit impérativement avoir une conversation sérieuse avec son mari. Parce qu’il est évident que tant qu’ils n’auront pas abordé le sujet de l’avortement, ils ne seront plus capables de parler d’autre chose. Pour le moment ils se comportent comme des mauvais colocataires. Cristina ne voit pas l’utilité de revenir sur le sujet. Elle n’est même pas certaine que c’est ce que veut Owen. De toute façon, que dire ? Elle a avorté et elle ne peut pas revenir en arrière. Ce qui est fait est fait. Oui mais il y a un problème, réplique Meredith. Les deux amies partent pour leurs interventions après s’être souhaité mutuellement de réussir.

    Pendant qu’ils sont en train de se préparer, April veut informer Alex de tout ce que Jason lui a raconté. C’est sa mère qui prenait soin de son père, lors des précédentes opérations, mais elle est morte d’une attaque l’année dernière. Alors Jason a quitté la faculté juste un semestre avant d’être diplômé. Il est heureux de faire cela pour son père parce qu’il n’a plus que lui. Alex coupe sèchement la parole à April. Il ne voit pas pourquoi elle lui raconte tout ça. Elle réplique que cela fait partie de leur travail de parler aux patients. Ceux-ci représentent plus qu’une bonne note dans un dossier ou une compétition à remporter. C’est leur travail. Alex n’est pas d’accord. Son travail consiste seulement à ouvrir le patient et arranger ce qui ne va pas. Et s’il ne peut pas le faire, personne ne le fera à sa place. Alors qu’est-ce qui est le plus utile ? Prendre du temps pour parler au patient ou utiliser ce temps pour essayer de comprendre ce qu’il faudra faire une fois qu’il sera ouvert ? Que préfère-t-elle qu’il fasse ? April comprend alors que l’intervention le rend nerveux. C’est pour cela qu’il n’a pas voulu opérer un enfant. Elle est certaine qu’il va très bien s’en sortir. Il est prêt. Il l’est, n’est-ce pas ? Il opine légèrement de la tête sans aucune assurance. Richard entre à son tour, un livre à la main. Il adore ce bouquin. Il espère pouvoir le terminer durant l'intervention. Car s’il peut consacrer tout son temps à la lecture, cela voudra dire qu’Alex ne foire pas son opération. Alors va-t-il pouvoir terminer ce livre ? Oui, répond Alex.

    Dans une autre salle, ce sont Meredith et Derek qui se préparent pour leur opération. Il lui demande si elle a reçu les scanners préopératoires. Comme elle répond qu’elle les a déjà examinés, il dit qu’il veut les revoir. Interloquée, elle réplique qu’il devrait pratiquer l’intervention lui-même. Il veut savoir pourquoi. Parce que pour le moment, ils ne forment plus une équipe ! Comprenant qu’elle a raison, il lui pose quelques questions sur la procédure. Que fera-t-elle si telle ou telle chose se passe ? Comme elle y répond parfaitement, il déclare qu’elle est prête. Ils entrent dans la salle.

    Alex est tellement stressé qu’il se place du mauvais côté de la table d’opération. C’est April qui doit le rappeler à l’ordre. C’est lui qui va mener l’opération. Il doit donc aller de l’autre côté. Il contourne la table. Comme il semble hésiter à commencer, Richard lui demande s’il y a un souci. Aucun, répond Alex avant de demander un scalpel. Il incise le patient.

    Teddy demande à Cristina de lui expliquer tout ce qu’elle fait durant l’appendicectomie. Cristina aimerait bien être dispensée de cette part de l’exercice, pour une fois, mais Teddy insiste. Bien qu’excédée, Cristina récite donc sa leçon en bonne élève qu’elle est.

    Jackson s’apprête à opérer le bébé sous la surveillance d’Arizona. Il va commencer l’incision lorsqu’elle se met à parler. Quand on a un enfant, on a peur de faire des erreurs. Il y a les choses que l’on fait ou qu’on dit ou qu’on ne dit pas et qui peuvent tout changer pour toujours. Elle est en train de se dire qu’il va jouer un rôle déterminant dans la vie de cet enfant. C’est ce qu’il va faire qui va déterminer si on va se moquer de cet enfant pour son look, s’il pleurera à chaque photo de classe. Aujourd’hui, Jackson va décider qui accompagnera ce garçon au bal de fin d’année, qui il va épouser où même s’il va trouver quelqu’un qui voudra l’épouser, ou s’il va mourir dans la plus grande solitude, peu attirant et mal aimé. La pression est trop forte pour Jackson qui recule. Arizona lui demande si elle doit faire venir Mark Sloan.

    Meredith annonce qu’elle a isolé l’anévrisme. Derek la surveille alors qu’elle choisit un clip et marque son désaccord sur la dimension pour laquelle elle a opté. Il choisirait un clip plus petit et droit. Elle refuse. Il s’offusque. C’est la première fois qu’elle réalise cette intervention. Elle doit utiliser un clip plus petit. Ils commencent à se chamailler devant l’équipe. Comme elle refuse de renoncer à son idée, il lui ordonne froidement de déposer le clip qu’elle a choisi.

    Cristina continue d’expliquer tout ce qu’elle fait à Teddy. Mais une fois qu’elle a clampé l’appendice à la base, elle reste muette et immobile. Teddy pense qu’elle en a assez de devoir tout décrire en détail et tente de lui faire entendre raison. Si elle lui demande ça, c’est parce que… Cristina lui demande de se taire avant d’avouer qu’elle a oublié la suite de la procédure. Elle n’arrive plus à se souvenir de ce qu’elle doit faire. Teddy est abasourdie.

    Alex a sorti les intestins de son patient et commence à les examiner pour voir dans quel état ils sont. Il découvre très vite qu’une bonne partie est complètement noire. Voilà qui est mauvais signe.

    Cristina se répète la procédure depuis le début, dans l’espoir de retrouver le fil de ses pensées. Teddy ne l’épargne pas. Comment a-t-elle pu penser à pratiquer un remplacement de la valve mitrale alors qu’elle n’est même pas capable de se souvenir de ce qu’il faut faire pour une simple appendicectomie ? Excédée, Cristina lui demande de se taire.

    Alex commence à paniquer. Il n’arrive pas à dire quelle partie des intestins de Sam est encore saine. Il demande à l’équipe si le produit fluorescent est déjà disponible. On injecte le produit avant d’éteindre les lumières.

    Derek insiste toujours pour que Meredith utilise les clips de 5 millimètres plutôt que de 7, comme elle s’obstine à vouloir le faire. Lorsqu’elle lui demande de lui faire confiance, il refuse. Il a fait cette opération des centaines de fois et il sait quel clip il faut employer. Il jure parce qu’elle ne lui obéit pas mais n’ose pas en dire plus en présence de l’équipe. Meredith s’apprête à clipper l’anévrisme. Elle demande à tout le monde de ne plus toucher à rien. Quelques secondes plus tard, elle peut annoncer qu’elle a réussi.

    April dit à Alex que Sam n’a plus assez d’intestins sains. Pourtant, il s’obstine.

    Cristina est obligée d’avouer qu’elle n’arrive plus à se souvenir de la suite de la procédure. Teddy lui demande de se remémorer ce moment la prochaine fois qu’elle grondera ses internes parce qu’ils ont négligé les bases. Cristina lui demande de prendre la relève. Teddy refuse. Si Cristina prend son temps, elle va finir par se souvenir de tout. Cristina assure que non. Elle n’y arrivera pas et elle ne peut pas rester là toute la journée. Devant l’expression de Teddy, elle comprend qu’elle aussi ne sait plus ce qu’il faut faire. Teddy tente de sauver la face. Cristina ne doit pas essayer de retourner la situation. Elle devrait savoir quoi faire. Teddy lui rappelle qu’en outre cela fait bien plus longtemps qu’elle n’a pas procédé à ce genre d’intervention. Comme Cristina demande son aide, elle objecte que c’est la patiente qu’elles doivent aider. L’infirmière de bloc, consciente de leurs limites, intervient en leur disant comment poursuivre l’intervention. Les deux femmes la remercient.

    Mark dit à Jackson qu’il n’a pas à avoir honte. Il est toujours le goober (mot d’argot signifiant "plouc"). Jackson le reprend. Il est le gunther. Bien sûr, persifle Mark.

    Alex avoue son impuissance en demandant à Richard ce qu’il doit faire. S’il referme Sam en lui laissant les intestins tels qu’ils sont, il le condamne à mourir de septicémie. A chaque fois qu’il pense à une procédure, il réalise qu’elle sera inutile, vu l’état des intestins. Est-ce qu’on peut imaginer mettre Sam sur une liste de demandeurs d’organes ? Enervé, il se tourne à nouveau vers Richard. Que doit-il faire ? Refermer Sam et le laisser partir ? Richard reprend sa lecture sans lui donner la réponse qu’il attend. Alex comprend qu’il n’a plus rien d’autre à faire que de refermer le patient.

    C’est un Jackson dépité qui regarde la mère du bébé prendre Mark dans ses bras pour le remercier d’avoir soigné son fils.

    Cristina et Teddy sortent de la salle d’opération en se promettant de ne plus jamais évoquer ce qui s’y est passé. L’infirmière de bloc passe devant elles avec un regard moqueur.

    April rejoint Alex alors qu’il est devant la porte de la salle d’attente où se trouve Jason. Elle lui propose d’aller parler au jeune homme. Il refuse. Avant qu’il n’y aille, elle le rassure. Il a fait tout ce qu’il a pu, vraiment. Elle sait que Jason sera incapable de le comprendre mais elle, elle le sait. Elle espère qu’Alex le sait aussi.

    Sous le regard attentif de Derek, Meredith referme son patient. Derek lui lance un regard chargé de colère. L’anesthésiste l’observe avec incrédulité avant de se décider à lancer le signal des applaudissements, suivi aussitôt par toute l’équipe. Derek ne peut rien faire d’autre que se joindre à eux, mais ses applaudissements sont légers. Cette attitude rend Meredith malheureuse.

    Peu après, elle est en compagnie des autres résidents Ni Cristina ni elle n’ont envie de rentrer chez elles. Cristina n’est toujours pas convaincue de la nécessité de parler de son avortement avec Owen. Meredith pense qu’il le faut. Peut-être qu’elle fera un saut chez Cristina, plus tard dans la soirée. Cristina trouve que c’est une bonne idée. Meredith n’en est pas si sûre, parce que cela voudrait dire que son mariage est foutu. April verse un verre de vin à chacun de ses camarades. Jackson demande qui a perdu la compétition. Meredith déclare que ce n’est pas elle. Elle a parfaitement désamorcé sa bombe. Cristina affirme que son appendicectomie était sans défaut. Excepté que c’est une infirmière qui l’a terminée, objecte Jackson. Il refuse de dire qui a dévoilé l’info mais ajoute que le patient d’Alex ne s’est même pas réveillé. Il est mort d’un choc septique. Cristina ne comprend que leur camarade ait pu rater une opération aussi simple. C’est comme s’il ne savait pas épeler son propre nom. Jackson décrète que donc, le grand perdant est Alex. Il appréciera sûrement de donner des cours durant tout un mois. April prend la défense de son camarade. Peut-elle faire remarquer que Jackson n’a même pas eu l’occasion de toucher son patient ? C’est Mark Sloan qui a tout fait ! Jackson est désappointé. N’avaient-ils pas convenu que cela resterait entre eux ? April enfonce le clou en déclarant qu’il a perdu par forfait. Mais s’ils le désirent, ils peuvent remettre le match au lendemain. Et aux jours qui suivent, déplorent Meredith et Cristina. April va jusqu’au tableau pour en retirer tous les papiers et les donner à Jackson.

    Owen rattrape Bailey au moment où elle va quitter le service. Il a appris à l’armée qu’un chef n’est bon que dans la mesure où les gens qui l’entourent le sont. Il estime qu’elle est une des meilleures chirurgiennes de l’équipe. Il voudrait juste être sûr qu’il peut compter sur elle. Elle le prend de haut. A-t-elle fait une erreur pour qu’il lui parle de cette façon ? Y a-t-il quelque chose dans sa façon de travailler qui a poussé Owen à lui poser une telle question ? Ou bien a-t-il seulement besoin qu’elle l’apprécie ? Comme Owen assure que non, elle lui demande s’il en est bien sûr. Il préfère ne pas insister. Bailey se dirige vers les ascenseurs, devant lesquels se trouve Richard qui a assisté à toute la scène. Il estime que si elle doit être en colère contre quelqu’un, elle doit l’être seulement contre lui et il sait qu’elle l’est. Elle sous-entend qu’elle en veut plutôt à Meredith. Il prend aussitôt la défense de sa protégée. La seule chose que Meredith ait faite, c’est de donner un peu plus de temps à Adèle et maintenant, il est sûr de pouvoir passer ce temps avec sa femme. Il est heureux de ce qui lui arrive et il aimerait que Bailey le soit aussi, pour lui. Elle promet d’essayer. Mais il devra lui laisser un peu de temps pour ça. Pas de problèmes ! Il attendra.

    Owen et Cristina ont fini de diner. Les silences sont toujours aussi lourds entre eux. Mal à l’aise, Cristina se jette sur la table pour la desservir. Owen la retient. Il se sent mal. Elle croit qu’il évoque l’avortement et lui demande s’il veut en parler. Mais Owen se précipite dans la salle de bains pour vomir avant de demander à sa femme si elle a mangé des rouleaux de printemps.

    Meredith plie son linge dans la cuisine lorsque Derek arrive, le regard sombre et un verre de whisky à la main. Elle décide de crever l’abcès en lui disant qu’ils n’auraient jamais dû se trouver dans la même salle d’opération aujourd’hui. Il ne voit pas ce qu’elle veut dire. Elle lui répète qu’ils ne forment plus une équipe, ni ici ni ailleurs. Et avant de recevoir le coup de téléphone qui leur apprendra qu’ils ont récupéré Zola, ils doivent savoir s’ils peuvent être unis, s’ils peuvent même être encore ensemble. Alors, maintenant, elle veut qu’il lui dise ce qu’il ressent. Il ne peut pas. Il va dire des choses qui sont… Elle l’encourage pourtant. Quoi qu’il dise, ils pourront y faire face. Elle peut assumer les conséquences. Cette affirmation irrite Derek qui considère que sa femme n’a jamais été capable d’assumer aucune conséquence de toute sa vie. A partie du moment où elle a échangé les dossiers de leur essai clinique, elle n’a pas souffert. Elle veut se défendre mais il l’en empêche, lui rappelant qu’à cause d’elle des gens ont perdu leur emploi et leur réputation. Elle lui fait remarquer qu’elle a perdu Zola. Lui aussi a perdu Zola, crie-t-il. Ils l’ont perdue parce que Meredith a commis des actes sans réfléchir. Elle a plongé sans se préoccuper de la profondeur de l’eau ou des personnes qu’elle ferait couler avec elle. Elle reconnait qu’elle a déconné mais elle lui rappelle que tout ça est arrivé avant que Zola ne fasse partie de leur vie. Est-ce qu’il ne croit pas qu’elle a changé depuis ? Non, il ne le croit pas. Il ne croit pas qu’elle puisse changer. Elle a kidnappé leur bébé. Elle s’énerve. Elle lui a pourtant expliqué pourquoi elle a fait ça. Que veut-il de plus ? Qu’elle dise qu’elle est désolée ? Il réplique qu’il a besoin de savoir qu’elle l’est vraiment. Il se rend dans leur chambre et elle le suit, l’assurant qu’elle l’est, bien entendu. Il en doute. Elle a recommencé aujourd’hui, en salle d’opération. Elle ne voit pas le rapport. Elle a réussi l’intervention. Tout ce qu’il voit, c’est qu’une fois encore, elle a refusé de l’écouter. Elle rétorque qu’elle ne l’a pas écouté parce que ce n’était pas nécessaire. Elle savait ce qu’elle faisait et elle avait raison. Le problème, c’est qu’il n’a pas été capable de lui faire confiance. Il enlève sa veste avec rage. Comment pourrait-il lui faire confiance ? Et pourquoi ? Elle a mis fin à son essai clinique et a mis sa carrière au placard. Elle a presque saboté sa propre carrière. Elle a détruit celle de Richard. Il n’a aucune raison de lui faire confiance. Dans ce cas, pourquoi est-il encore avec elle ? Il désigne le post-it sur le mur. A cause de ça ! Parce qu’il pense ce qui est écrit sur ce bout de papier, parce qu’il a promis de ne jamais partir, d’aimer Meredith. Même s’il la hait, s’emporte Meredith. Oui ! Il jure qu’il essaie de tenir ses promesses mais elle rend les choses tellement difficiles. Il se laisse tomber sur le lit. Elle comprend. Mais elle ne veut pas qu’il respecte sa promesse s’il n’en a pas envie, et encore moins s’il ne lui fait pas confiance en tant que mère de leur fille. Il répond aussitôt qu’il lui fait confiance en ce qui concerne Zola. Ce n’est pas ce qu’il a voulu dire. Il sait que si elle a pris Zola, c’était pour la protéger. Il sait aussi qu’elle a compromis l’essai clinique pour Adèle et Richard. Il n’a pas oublié non plus qu’elle était prête à prendre une balle pour lui sauver la vie. Il sait pourquoi elle fait tout cela. Il se radoucit un peu pour lui dire que c’est ce qu’il aime chez elle. Mais c’est aussi tout ce qu’il déteste chez elle, ajoute-t-elle. Il ne le nie pas. Il s’allonge sur leur lit en soupirant. Elle regarde le lit vide de leur fille avant de demander à son mari s’il ne se sent plus capable de lui faire confiance dans le travail. Il confirme. Alors la solution est simple, selon elle. Ils n’ont qu’à ne plus travailler ensemble. Il ne voit pas ce qu’elle veut dire. Elle explique qu’à partir de maintenant, elle ne fera plus partie de son service. Voilà quelle sera sa façon d’assumer les conséquences. S’ils veulent rester ensemble, avec ou sans Zola, ils ne vont plus pouvoir travailler ensemble. Il ne répond pas, pas plus qu’il ne la regarde.

    Cristina et Owen sont dans leur salle de bains. Ils ont été tous deux malades. Owen jure qu’ils ne commenceront plus jamais rien chez ce traiteur chinois. Elle lui rappelle qu’elle l’avait déjà mis en garde. L’hygiène de cet endroit est douteuse. Il objecte qu’elle a toujours dit qu’elle aimait leurs rouleaux de printemps. En riant, elle lui demande de ne plus parler de ça. Il essuie délicatement la sueur qui perle à son front. Elle le remercie. Il réplique qu’il est hors de question qu’il l’embrasse. Elle se remet à rire. Lorsqu’il lui propose d’aller dans leur lit, elle refuse. Elle veut rester là, allongée sur le carrelage de la salle de bains. Il l’aide à s’installer plus confortablement. Ils se regardent avec tendresse.

    Meredith et Derek se sont endormis l’un à côté de l’autre. Leurs corps ne se touchent pas.

     

    Voix off : Parfois ça arrive en un instant. On prend une initiative. On devient un leader. On voit un chemin au loin. On voit un chemin et on le prend, même quand on ne sait pas du tout où on va.


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :