• Titre français : La liste

    Scénariste : Meg Marinis

    Réalisateur : Debbie Allen

    Diffusion Etats-Unis : 3 novembre 2016 sur ABC

    Diffusion France : 26 avril 2017 sur TF1

    Référence titre : chanson interprétée dans la comédie musicale Hamilton

     

    Voix off : Si ce n'est pas cassé, ne le réparez pas. Le dicton est vrai pour le corps humain comme pour une machine à laver ou un mixeur. Un bon chirurgien sait que si vous embêtez tout le monde avec un problème qui n’en est pas un, c’est vous qui êtes susceptible de finir avec un problème. C’est dur d’admettre qu’on a tort, que même si tout semble bien, il y a un problème. Quelque chose est cassé et vous devez voir où c’est cassé et vous mettre à le réparer ou bien tout va s’écrouler.


    20 commentaires
  • Titre français : Sur la sellette

    Scénariste : Elizabeth J.B. Klaviter

    Réalisateur : Nicole Rubio

    Diffusion Etats-Unis : 27 octobre 2016 sur ABC

    Diffusion France : 19 avril 2017 sur TF1

    Référence titre : chanson interprétée par Katy Perry

     

    Voix off : Vous connaissez cette histoire où un enfant se retrouve coincé en-dessous d’une voiture et où ses parents se découvrent une force surhumaine pour soulever la voiture et sauver la vie de leur enfant ? Je me suis toujours demandé si c’était vrai. Si quelqu’un dont je me soucie était blessé ou piégé, est-ce que mes instincts se feraient sentir ? Est-ce que je saurais quoi faire ? Est-ce que je soulèverais la voiture ? Est-ce que je sauterais devant la balle ? Est-ce que je serais capable de frapper quelqu’un sans retenue ? J’aime penser que oui. Quand une personne qu’on aime est physiquement en danger, c’est facile de trouver la force nécessaire pour la sauver. Mais parfois, la menace n’est pas physique. Parfois, elle est plus profonde, auquel cas aucun instinct ne peut vous sauver. Aucune force surhumaine, aucune poussée d’adrénaline. On ne peut pas s’extirper de dessous la voiture accidentée. Tout ce qu’on peut faire, c’est s’asseoir et attendre et souhaiter que les choses soient différentes.


    10 commentaires
  • Titre français : La bonne nouvelle

    Scénariste : Mark Driscoll

    Réalisateur : Chandra Wilson

    Diffusion Etats-Unis : 20 octobre 2016 sur ABC

    Diffusion France : 19 avril 2017 sur TF1

    Référence titre : chanson interprétée par Joni Mitchell

     

    Voix off : Il y a une raison pour laquelle tant de blagues de médecins commencent par "J’ai des bonnes et des mauvaises nouvelles". Souvent la mauvaise nouvelle est tellement mauvaise que, quand quelque chose de bon se présente, on a tendance à en faire un peu trop. Tous les nuages ont une couleur grise. Mais ça reste un nuage. Un nuage peut présager une averse ou un nuage. Alors on prend les bons jours quand ils viennent. On essaie de rester positif. On essaie de se souvenir que même dans une mauvaise nouvelle, il y a une bonne nouvelle pour quelqu’un.

     


    12 commentaires
  • Titre français : Confidences

    Scénariste : Jen Klein

    Réalisateur : Victoria Mahoney

    Diffusion Etats-Unis : 13 octobre 2016 sur ABC

    Diffusion France : 12 avril 2017 sur TF1

    Référence titre : chanson interprétée par Glen Hansard & Markéta Irglová

     

    Voix off : Plus dur est le coup, plus ça va faire mal. C'est généralement le cas. Alors on prescrit des médicaments, de la glace, de la compression, de l’élévation. Des choses que vous faites pour arrêter la douleur immédiate. Mais il y a un moment à partir duquel on ne peut plus atténuer la douleur, et lorsque les médicaments commencent à s’estomper, ça fait vraiment mal. Il y a une raison pour laquelle ces solutions sont dites temporaires. Elles n’ont jamais été destinées à durer éternellement. Alors qu'est-ce qui se passe lorsqu’on est confronté à une solution qui est plus permanente ? La combat-on ? Essaie-t-on de résister ? Ou prend-t-on du recul et décide-t-on que peut-être l'acceptation est la meilleure de toutes les solutions ?


    11 commentaires
  • Titre français : Petits miracles

    Scénariste : Andy Reaser

    Réalisateur : Rob Corn

    Diffusion Etats-Unis : 6 octobre 2016 sur ABC

    Diffusion France : 12 avril 2017 sur TF1

    Référence titre : chanson interprétée par The Brogues

     

    Voix off : Chaque patient qui reçoit de mauvaises nouvelles veut être l'exception. Le cas sur un million. Le miracle. Mais les chirurgiens ne croient pas aux miracles. On doit les réaliser. Les miracles ne sont pas toujours énormes. La fièvre tombe, l’agrafe tient, l'os guérit. Voilà pourquoi ils peuvent être si difficiles à repérer et pourquoi ils peuvent être aussi casse-pieds. Ne vous méprenez. De minuscules miracles sont super. Un petit miracle est un miracle. Il pourrait juste ne pas être suffisant pour nous sauver.


    53 commentaires
  • Titre français : Choisir son camp

    Scénariste : Karin Gist

    Réalisateur : Kevin McKidd

    Diffusion Etats-Unis : 29 septembre 2016 sur ABC

    Diffusion France : 5 avril 2017 sur TF1

    Référence titre : chanson interprétée par Explosions in the Sky

     

    Voix off : En tant que chirurgiens, nous sommes les gardiens de nos frères. A la vie, à la mort. Du début à la fin. On voit nos craintes respectives. On voit la panique tétanisante de l'échec. On se voit nous-mêmes. Et qui diable aime voir ça ? On passe ces portes en tant qu’internes, en étant sur la défensive. Des solitaires. De futures rock stars au seuil de la grandeur. On est jetés ensemble dans le grand bain. On nous dit de sauver des vies ensemble. De nous sauver mutuellement. On devient une famille. Et même quand on déconne vraiment, la famille est toujours là. Toujours disponible. Du début à la fin. A la vie, à la mort.


    8 commentaires
  • Titre français : Au pied du mur

    Scénariste : William Harper

    Réalisateur : Debbie Allen

    Diffusion Etats-Unis : 22 septembre 2016 sur ABC

    Diffusion France : 5 avril 2017 sur TF1

    Référence titre : chanson interprétée par The 1975

     

    Voix off : Ne souhaiteriez-vous pas pouvoir la retirer ? Cette chose vous avez dite ? Cette chose que vous avez faite ? Il n'y a pas de touche d'annulation. On peut seulement espérer en tirer des leçons. On peut changer, non ? On peut faire mieux. On ne peut pas retirer ce qu’on a fait. On ne peut pas changer le passé, parce que l'avenir continue à venir vers nous. Le mieux est de laisser le passé dans le passé. Aller de l’avant. En tirer des leçons. Si on n’apprend pas de nos erreurs, on se retrouve enfermé dans un avenir qu’on ne choisit jamais. Le passé est écrit, on n'a pas à le changer. Ce qui est fait est fait, mais c’est à nous de choisir l'avenir, pour le meilleur ou pour le pire.


    12 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique