Titre français : Garde de nuit

Scénariste : Zoanne Clack

Réalisateur : Rob Bailey

Diffusion États-Unis : 18 novembre 2010 sur ABC

Diffusion France : 18 janvier 2012 sur TF1

Voix off : Nous, les médecins, sommes fiers du fait que nous pouvons pratiquement dormir débout, n’importe quand, n’importe où. Mais c’est une fierté mal placée parce qu’en vérité, après environ vingt heures sans dormir, on pourrait tout aussi bien aller travailler en état d’ébriété, docteurs ou pas. Donc ce n'est pas étonnant que les erreurs médicales graves augmentent la nuit, quand nous, les médecins, sommes fièrement en train de dormir debout. Récemment, notre fierté collective a été dévastée et nos egos ont été blessés par de nouvelles règles qui nécessitent que nous dormions le jour avant de travailler toute la nuit. Ça ne nous emballe pas. Mais comme toute personne qui un jour aura besoin de soins médicaux, vous devriez vraiment l’être.

Lire la suite...

Titre français : La pression monte

Scénariste : William Harper

Réalisateur : Jeannot Swarc

Diffusion États-Unis : 11 novembre 2010 sur ABC

Diffusion France : 18 janvier 2012 sur TF1

Voix off : Le corps humain est un système hautement pressurisé. La pression sanguine mesure la force du sang qui circule dans les artères. C’est important de réguler la tension. Une tension basse ou inadéquate peut entraîner une faiblesse ou un arrêt. C’est quand la tension devient trop forte que les problèmes se produisent. Si la tension continue à augmenter, il faut se faire examiner de plus près... Parce que c’est ce qui indique le mieux que quelque chose va terriblement mal.

Lire la suite...

Titre français : Questions-réponses

Scénariste : Austin Guzman

Réalisateur : Tony Phelan

Diffusion États-Unis : 4 novembre 2010 sur ABC

Diffusion France : 18 janvier 2012 sur TF1

Voix off : Question : Quand pour la dernière fois un total étranger a-t-il enlevé ses vêtements devant vous, a montré une grande tache violette dans son dos et a demandé, "bon sang, c’est quoi ce truc ?" Si vous êtes une personne normale, la réponse est, avec un peu de chance, jamais. Si vous êtes un médecin, la réponse est probablement, il y a environ cinq minutes. Les gens s'attendent à ce que les docteurs aient toutes les réponses. La vérité est que nous aimons penser que nous avons toutes les réponses. En fait, les médecins sont des je-sais-tout jusqu'à ce que quelque chose survienne qui leur rappelle qu’ils ne le sont pas.

Lire la suite...

Titre français : En immersion

Scénariste : Stacy McKee

Réalisateur : Stephen Cragg

Diffusion États-Unis : 28 octobre 2010 sur ABC

Diffusion France : 11 janvier 2012 sur TF1

Une équipe de télévision est venue au Seattle Grace Hospital pour tourner un documentaire sur le personnel et la façon dont il se remet du drame de la fusillade. C’est ce documentaire que nous regardons.

Lire la suite...

Titre français : Comme des grands

Scénariste : Brian Tanen

Réalisateur : Chandra Wilson

Diffusion États-Unis : 21 octobre sur ABC

Diffusion France : 11 janvier 2012 sur TF1

Voix off : Les médecins sont formés lentement. On nous observe nous entrainer sur des grenouilles, des cochons, des cadavres, et puis sur des êtres vivants. On est formé sans relâche. Ils nous élèvent, comme des enfants, et finalement, ils chaussent leurs grosses bottes et nous jettent hors du nid.

Lire la suite...

Titre français : En milieu hostile

Scénariste : Peter Nowalk

Réalisateur : Ed Ornelas

Diffusion États-Unis : 14 octobre 2010 sur ABC

Diffusion France : 11 janvier 2012 sur TF1

Voix off : La biologie détermine en grande partie notre façon de vivre. Dès le moment de notre naissance, on sait respirer et manger. En vieillissant, de nouveaux instincts s'installent. On marque notre territoire. On apprend à être en compétition. On cherche une protection. Le plus important ? On se reproduit. Cependant, parfois, la biologie s’en prend à nous. Oui, parfois, la biologie, ça craint !

Lire la suite...

Titre français : Des êtres étranges

Scénariste : Mark Wilding

Réalisateur : Michael Pressman

Diffusion États-Unis : 7 octobre 2010 sur ABC

Diffusion France : 4 janvier 2012 sur TF1

Voix off : La plupart des chirurgiens ont grandi comme des monstres. Alors que les autres enfants jouaient dehors, on restait enfermé dans nos chambres, à mémoriser le tableau périodique, penchés pendant des heures sur nos petits microscopes, à disséquer notre première grenouille. Imaginez notre surprise et notre soulagement, quand on grandit et qu’on découvre que les autres sont aussi bizarres que nous, Mêmes microscopes, même grenouilles mortes, même désir inexplicable de découper des êtres humains.

Lire la suite...