Titre français : Entre amour et chirurgie

Scénaristes :Tony Phelan & Joan Ratner

Réalisateur : Donna Deitch

Diffusion États-Unis : 21 janvier 2010 sur ABC

Diffusion France : 26 janvier 2011 sur TF1

Voix off : La règle numéro un de la chirurgie, c’est de limiter l’exposition. Garder ses mains propres, ses incisions petites et ses plaies couvertes. La règle numéro deux de la chirurgie c’est, quand la règle numéro un arrête de fonctionner, d’essayer autre chose. Parce que parfois, on ne peut pas limiter l’exposition. Quelquefois, la blessure est tellement mauvaise qu’on doit couper et couper large.

Lire la suite...

Titre français : Une seconde chance

Scénaristes : Krista Vernoff & Kathy McCormick

Réalisateur : Michael Zinberg

Diffusion Etats-Unis : 14 janvier 2010 sur ABC

Cet épisode de Private Practice présente la suite des évènements décrits par l’épisode 6.11 de Grey’s Anatomy. Ne seront évoqués que les passages concernant les médecins du Seattle Grace Hospital.

Lire la suite...

Titre français : Un changement s'opère

Scénariste : Debora Cahn

Réalisateur : Randy Zisk

Diffusion États-Unis : 14 janvier 2009 sur ABC

Diffusion France : 26 janvier 2011 sur TF1

Voix off : On part du principe que les changements vraiment sérieux de notre vie arrivent lentement, avec le temps. Mais ce n'est pas vrai. Les choses importantes arrivent en un instant. Devenir adulte, devenir parent, devenir docteur, à un moment, on ne l’est pas et l’instant d’après, on l’est. Demandez à n'importe quel médecin à quel moment il est devenu médecin. Ce n’est en général pas le jour de la remise des diplômes de médecine. Quoi qu’il en soit, quelquefois, on ne se rend même pas compte que quelque chose a changé. On pense qu’on est toujours soi mais on se réveille un jour et on regarde autour de soi, et on ne reconnait rien, rien du tout.

Lire la suite...

Titre français : Plaisir d'offrir

Scénariste : Krista Vernoff

Réalisateur : Robert Berlinger

Diffusion États-Unis : 19 novembre 2009 sur ABC

Diffusion France : 26 janvier 2011 sur TF1

Voix off : Le meilleur cadeau que j’ai jamais reçu, c’était pour le Noël de mes 10 ans. Mon premier véritable kit de suture. Je l’utilisais jusqu’à ce que mes doigts saignent. Alors j’essayais de l’employer pour recoudre mes doigts. C’est ce qui m’a mise sur la voie de la chirurgie. Ce que je veux dire, c’est que, parfois, les meilleurs cadeaux arrivent de façon vraiment surprenante.

Lire la suite...

Titre français : Le passé... au présent

Scénariste : Allan Heinberg

Réalisateur : Rob Corn

Diffusion États-Unis : 12 novembre 2009 sur ABC

Diffusion France : 19 octobre sur TF1

Voix off : Les médecins vivent dans un monde de progrès constants en accéléré. Arrêtez-vous une seconde et vous serez à la traîne. Mais aussi fort qu’on essaie d’aller de l’avant, aussi tentant que ce soit de ne jamais regarder derrière soi, le passé nous revient toujours en pleine face. Et alors que l'histoire revient encore et encore, ceux qui oublient le passé sont condamnés à le répéter.

Lire la suite...

Titre français : Jouer gros

Scénariste : Stacy McKee

Réalisateur : Jessica Yu

Diffusion États-Unis : 5 novembre 2009 sur ABC

Diffusion France : 19 octobre 2011 sur TF1

Voix off : Il est impossible de décrire la panique qui s’empare de nous lorsqu’on est chirurgien et que notre bipeur sonne au milieu de la nuit. Notre cœur commence à s’emballer, notre esprit se fige, nos doigts s’engourdissent. Nous sommes investis. Il s’agit d’une mère, d’un père, d’un enfant et maintenant, ça dépend de nous parce que la vie de cette personne est entre nos mains. En tant que chirurgiens, nous nous investissons toujours dans nos patients. Mais quand notre patient est un enfant, nous ne sommes pas seulement investis, nous sommes responsables. Responsables de la survie de cet enfant, de son avenir. Et c’est suffisant pour terrifier qui que ce soit.

Lire la suite...

Titre français : L’Heure de la rébellion

Scénariste : Peter Nowalk

Réalisateur : Chandra Wilson

Diffusion États-Unis : 29 octobre 2009 sur ABC

Diffusion France : 12 janvier 2011 sur TF1

Voix off (Derek) : Demandez à la plupart des chirurgiens pourquoi ils sont devenus chirurgiens et normalement ils vous disent la même chose. C'est pour la pression, l’urgence, le frisson, qui naissent lorsqu’on opère quelqu'un et qu’on sauve sa vie. Pour moi, c'était différent. Peut-être parce que j'ai grandi dans une maison avec quatre sœurs. Non, surtout parce que j'ai grandi dans une maison avec quatre sœurs. Mais c’est le calme qui m'a amené à la chirurgie. Le bloc opératoire est un endroit calme, paisible. C’est comme cela que ça doit être pour qu’on soit vigilant, qu’on anticipe les complications. Quand nous sommes au bloc, notre patient ouvert sur la table, tous les bruits du monde, tous les soucis qu'il amène disparaissent. Le calme s'empare de nous, le temps passant sans qu’on s'en rende compte. A ce moment-là, nous sommes totalement en paix.

Lire la suite...