Titre français :

Scénariste : Mark Wilding & Jenna Bans

Réalisateur : Stephen Cragg

Diffusion Etats-Unis : 10 mai 2012 sur ABC

Diffusion France :

Référence titre : chanson interprétée par Jimmy Buffett

Voix off : Alors il y a cet oiseau, une sorte d’hirondelle, je pense. Chaque année en septembre, des milliers d’entre eux abandonnent le pluvieux Seattle pour passer l’hiver au Mexique. Ces oiseaux ne sont pas stupides. Et chaque année, des tas de gens se rassemblent autour de Seattle pour boire de la bière et les regarder s’envoler. Ils appellent ça la grande migration.

Lire la suite...

Titre français :

Scénariste : Matt Byrne

Réalisateur : Kevin McKidd

Diffusion Etats-Unis : 3 mai 2012 sur ABC

Diffusion France :

Référence titre : chanson interprétée par The Vandals

Voix off : Carpe diem. A quel point est-ce fâcheux de "cueillir le jour présent" ? Comment sommes-nous censés planifier une vie, une carrière, une famille quand nous sommes toujours en train de cueillir nos jours. Si nous profitions tous de chaque instant de chaque journée, il n’y aurait plus de médecins. Qui se présenterait à la fac de médecine ? Nous serions tous trop occupés à vivre dans le présent, quoique ça puisse vouloir dire.

Lire la suite...

Titre français :

Scénariste : Zakiyyah Alexander

Réalisateur : Chandra Wilson

Diffusion Etats-Unis : 26 avril 2012 sur ABC

Diffusion France :

Référence titre : chanson interprétée par Whitney Houston

Voix off : Imaginez ceci. Vous passez les cinq dernières années de votre résidence à vous former pour devenir un chirurgien. Mais ces cinq années subitement ne comptent plus. La seule chose qui compte ? La seule chose qui vous sépare encore de votre carrière, c'est un examen dans un hôtel quelconque d'une ville quelconque avec un examinateur quelconque vous posant des questions quelconques. Nerveux ? Vous devriez l’être.

Lire la suite...

Titre français :

Scénariste : Pete Nowalk

Réalisateur : Ron Underwood

Diffusion Etats-Unis : 19 avril 2012 sur ABC

Diffusion France :

Référence titre : chanson interprétée par The Byrds

Voix off : Quand on est enfant, on veut toujours que les choses restent les mêmes. Le même professeur, la même maison, les mêmes amis. Etre chirurgien, ce n’est pas différent. Vous avez l’habitude d’avoir les mêmes titulaires, les mêmes infirmières de bloc, le même hôpital. Bien sûr, tout cela change à la minute où la cinquième année arrive. Vous devez trouver un nouvel emploi.

Lire la suite...

Titre français :

Scénariste : Heather Mitchell

Réalisateur : Allison Liddi-Brown

Diffusion Etats-Unis : 12 avril 2012 sur ABC

Diffusion France :

Référence titre : chanson interprétée par Liz Fair

Voix off : Chaque jeune enfant connait les mots de la chanson. Les os du pied sont reliés à l’os de la jambe. L’os de la jambe est lié à l’os du genou. En fac de médecine, vous apprenez que c’est un petit peu plus compliqué que ça. Mais la chanson n’a pas tort. Tout est lié. Les os du pied sont reliés à l’os de la jambe. L’os de la jambe est lié à l’os du genou. Et si vous retirez une seule pièce, le reste s’effondre.

Lire la suite...

Titre français :

Scénariste : Stacy McKee

Réalisateur : Mark Jackson

Diffusion Etats-Unis : 5 avril 2012 sur ABC

Diffusion France :

Référence titre : chanson interprétée par The Tokens

Voix off : Nous avons une expression en salle d’opération. Ne caressez pas un lion. Cela signifie, peu importe comment est une tumeur, à quel point elle est petite, à quel point ses bords peuvent être parfaits, c'est toujours une tumeur. C'est toujours dangereux et ça peut mordre.

Lire la suite...

Titre français :

Scénariste : William Harper

Réalisateur : Ed Ornelas

Diffusion Etats-Unis : 15 mars 2012 sur ABC

Diffusion France :

Référence titre : chanson interprétée par Faithless

Voix off : Nous sommes formés à être vigilants, à traquer les problèmes, à poser toutes les bonnes questions, à trouver la source du problème, jusqu'à ce que nous sachions exactement ce qu’il en est et que nous puissions y faire face. Cela demande une dose extrême de prudence. Ou bien nous pouvons nous dépasser. Nous pouvons créer des problèmes là où il n’y en a pas.

Lire la suite...