Titre français: Face à face

Scénariste: Krista Vernoff

Réalisateur: Jeff Melman

Diffusion États-Unis: 30 octobre 2005 sur ABC

Diffusion France: 14 août 2006 sur TF1

Voix off: En général, on peut classer les gens en deux groupes : ceux qui aiment les surprises et ceux qui les détestent ! Moi… je les déteste !!! Je ne connais pas de chirurgien qui aime les surprises parce qu’en tant que chirurgien, on déteste évoluer dans l’inconnu. On doit être bien informé parce que quand on ne l’est pas, les gens meurent et les procès affluent. Je radote ? Oui, je crois que je radote. D’accord ! Alors, ce que je voulais dire, parce que j’avais vraiment quelque chose à dire, c’est que ça n’a rien à voir avec les surprises ou la mort ou les procès ou même le chirurgien. Ce que je voulais dire, c’est que celui qui a écrit "ce qu’on ignore ne peut pas nous faire mal" était le dernier des imbéciles ! L’ignorance est la pire des choses au monde.

Lire la suite...

Titre français: Panne d'électricité

Scénariste: Shonda Rhimes

Réalisateur: Mark Tinker

Diffusion États-Unis: 23 octobre 2005 sur ABC

Diffusion France: 14 août 2006 sur TF1

Voix off: La douleur peut se manifester sous différentes formes. Ça peut être un petit pincement, une légère irritation, une douleur lancinante, une douleur qu’on supporte tous les jours. Et il y a le genre de douleur qu’on ne peut pas ignorer. Une douleur si grande, qu’elle bloque tout et fait disparaître le reste du monde. Et la seule chose à laquelle on pense, c’est à quel point on souffre. La façon dont on gère notre douleur dépend de nous. La douleur, on l’anesthésie, on la surmonte, on l’étreint, on l’ignore. Mais pour certains d’entre nous, la meilleure façon de gérer la douleur, c’est de foncer tête baissée.

Lire la suite...

Titre français: Faux-semblants

Scénariste: Zoanne Clack

Réalisateur: Wendey Stanzler

Diffusion Etats-Unis: 16 octobre 2005 sur ABC

Diffusion France: 7 août 2006 sur TF1

Voix off: La clé pour survivre à l’internat en chirurgie c’est de faire semblant. Nous faisons semblant de ne pas être fatigué, de ne pas avoir peur, de ne pas être poussé par l’ambition et surtout nous faisons semblant de ne pas nous en rendre compte. Nous ne voyons que ce que nous voulons voir, nous ne croyons que ce que nous voulons croire et ça marche. Nous nous mentons tellement à nous-mêmes que très vite nos mensonges ont l’apparence de la vérité. Nous sommes tellement dans le déni que nous sommes incapables de reconnaître la vérité même quand elle est sous notre nez.

Lire la suite...

Titre français: Chute libre

Scénariste: Krista Vernoff

Réalisateur: Adam Davidson

Diffusion Etats-Unis: 9 octobre 2005 sur ABC

Diffusion France: 7 août 2006 sur TF1

Voix off: Les chirurgiens veulent toujours tout contrôler. Avec un bistouri entre les mains, on se sent invincible. On n’a peur de rien, même pas de la douleur. On fait trois mètres de haut, on est à l’épreuve des balles… Et après on quitte le bloc et toute cette perfection, tout ce merveilleux contrôle de soi retombe comme un soufflé.

Lire la suite...

Titre français: Donnant donnant

Scénariste: James D. Parriott

Réalisateur: Peter Horton

Diffusion Etats-Unis: 2 octobre 2005 sur ABC

Diffusion France: 31 juillet 2006 sur TF1

Voix off: J'ai une tante qui disait, à chaque fois qu'elle vous versait quelque chose : "dis stop." Ma tante disait, "dis stop," et bien sûr, on ne le disait jamais. On ne dit pas "stop" parce qu'il y a la possibilité d’avoir encore plus. Plus de tequila. Plus d'amour. Plus de tout. Plus, c'est mieux.

Lire la suite...

Titre français: Surveillance rapprochée

Scénariste: Stacy McKee

Réalisateur: Peter Horton

Diffusion Etats-Unis: 25 septembre 2005 sur ABC

Diffusion France: 31 juillet 2006 sur TF1

Voix off: Pour être un bon chirurgien, vous devez penser comme un chirurgien. Les émotions sont à bannir. Rangez-les soigneusement de côté et entrez dans une salle propre, stérile, là où la procédure est simple. Ouvrir, suturer et fermer. Mais parfois, vous êtes confronté à une blessure qui ne guérit pas. Une plaie qui ne guérit pas et reste béante.

Lire la suite...

Titre français: Chacun ses secrets

Scénaristes: Gabrielle Stanton, Harry Werksman

Réalisateur: Wendy Stantzler

Diffusion Etats-Unis: 22 mai 2005 sur ABC

Diffusion France: 24 juillet 2006 sur TF1

Voix off: En science, on ne peut pas cacher de secrets. La médecine a sa façon bien à elle de révéler les mensonges. Entre les murs de l’hôpital, la vérité est souvent nue. Comment on garde ses secrets en dehors de l’hôpital, ça, c’est un peu différent. Une chose est sûre. Quoi qu’on essaie de cacher, on n’est jamais prêt pour le moment où la vérité se montre toute nue. C’est le problème avec les secrets. Comme les malheurs, ils n’arrivent jamais seuls. Ils s’accumulent jusqu’à ce qu’ils éclipsent tout le reste, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place pour autre chose, jusqu’à ce que l’on soit si chargé de secrets que l’on se sente prêt à exploser.

Lire la suite...