Titre français : Une belle soirée pour sauver des vies

Scénariste : Stacy McKee

Réalisateur : Ed Ornelas.

Diffusion États-Unis : 26 mars 2009 sur ABC

Diffusion France : 9 décembre 2009 sur TF1

Voix off (Alex) : Les chirurgiens sont dérangés. Nous sommes des bouchers. Des bouchers dérangés qui aiment les couteaux. Nous ouvrons les gens, nous passons à autre chose. Les patients meurent sous nos yeux, nous passons à autre chose. Nous causons des traumatismes, nous souffrons de traumatismes. Nous n'avons pas le temps de nous soucier du sang, de la mort et des conneries que nous ressentons.

Lire la suite...

Titre français : A chacun son drame

Scénariste : Zoanne Clack

Réalisateur : Jessica Yu

Diffusion États-Unis : 19 mars 2009 sur ABC

Diffusion France : 2 décembre 2009 sur TF1

Voix off : Les chirurgiens ne sont pas connus pour être chaleureux et affectueux. Ils sont arrogants, impatients et très souvent méchants. Vous pourriez penser qu'ils n'ont pas d'amis. Parce que... Qui pourrait les supporter ? Mais les chirurgiens sont comme un mauvais rhume, désagréables mais persistants.

Lire la suite...

Titre français : L'ombre de Shepherd

Scénariste : Jenna Bans

Réalisateur : Rob Corn.

Diffusion États-Unis : 12 mars 2009 sur ABC

Diffusion France : 2 décembre 2009 sur TF1

Voix off : Tous les chirurgiens que je connais ont une ombre. Un nuage sombre rempli de doutes, qui suit même les meilleurs d’entre nous. Nous prétendons que l’ombre n’existe pas, en espérant que si nous sauvons plus de vies, maîtrisons des techniques plus ardues, courons plus vite et plus loin, l’ombre se lassera et disparaîtra. Mais comme on dit, on ne peut pas dépasser son ombre.

Lire la suite...

Titre français : Et tout dérape !

Scénariste : Peter Nowalk

Réalisateur : Randy Zisk

Diffusion États-Unis : 19 février 2009 sur ABC

Diffusion France : 2 décembre 2009 sur TF1

Voix off : Une chose se produit quand les gens découvrent qu’on est médecin. Ils cessent de nous voir comme une personne et nous voient bien plus grands que nous ne le sommes. Ils doivent nous voir ainsi, comme des dieux. Sinon, nous sommes comme tous les autres, peu sûrs, pleins de défauts, normaux… Alors nous jouons à être forts, nous restons stoïques. Nous cachons le fait que nous sommes tous aussi des humains.

Lire la suite...

Titre français : Les complications

Scénaristes :Krista Vernoff, Jon Cowan, Robert Rovner & Debora Cahn

Réalisateur : Mark Tinker

Diffusion États-Unis : 12 février 2009 sur ABC

Diffusion France : 8 août 2011 sur France 2

Cet épisode de Private Practice présente la suite des évènements décrits par l’épisode 5.15 de Grey’s Anatomy. Ne seront évoqués que les passages concernant les médecins du Seattle Grace Hospital.

Lire la suite...

Titre français : L'intervention

Scénaristes : Tony Phelan & Joan Rater

Réalisateur : Dan Attias

Diffusion États-Unis : 12 février 2009 sur ABC

Diffusion France : 11 novembre 2009 sur TF1

Voix off : Chaque histoire de patient commence de la même manière. Au début, ils se sentent bien. Cela commence avec l’avant. Ils se cramponnent à ce moment, à ce souvenir du temps où ils étaient bien, cet avant, comme si cela pouvait le ramener d’une façon ou d’une autre. Mais ce qu’ils ne réalisent pas, c’est que le fait de nous en parler ne les fait pas revenir. Le temps qu’ils nous voient, ils sont déjà dans l’après. Si l’histoire du patient commence toujours de la même façon, la façon dont elle se termine dépend de nous, de la manière dont on pose notre diagnostic et dont on le traite. Nous savons que l'histoire dépend de nous et nous voulons tous être des héros.

Lire la suite...

Titre français : Quand le coeur s'emballe

Scénariste : William Harper

Réalisateur : Julie Anne Robinson.

Diffusion États-Unis : 5 février 2009 sur ABC

Diffusion France : 11 novembre 2009 sur TF1

Voix off : N’importe quel étudiant en première année de médecine qu’un battement accéléré du cœur est un signe de trouble. Un cœur battant pourrait indiquer n’importe quoi qui provienne d’un trouble de la panique. Un cœur qui tremble ou qui saute un battement pourrait être le signe d’une secrète affliction.

Lire la suite...